Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.04.2018 | Artikel lesen
Nederlandse kabinet doet geschillenregeling voor Aruba, Curaçao en Sint-Maarten in ijskast
| het oneens zijn met iets | → | mit etwas nicht einverstanden sein | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| de geschillenregeling | → | die Konfliktregelung | |
| iets in de ijskast zetten | → | etwas auf Eis legen | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| goedkeuren | → | beschließen | |
| de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
| vaart zetten achter iets | → | Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen | |
| vastlopen | → | (sich) festfahren | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat |
18.07.2014 | Artikel lesen
Premier Eman van Aruba stopt hongerstaking
| de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
| de minister van Volksgezondheid | → | der Gesundheitsminister | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| het tekort | → | der Mangel / das Defizit | |
| inperken | → | eindämmen | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun |
12.07.2014 | Artikel lesen
Premier Aruba in hongerstaking
| de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
| instrueren | → | instruieren, anweisen | |
| tekenen | → | unterzeichnen | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| onrechtmatig | → | unrechtmäßig | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| raadplegen | → | hinzuziehen, konsultieren, zurate ziehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]