NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

25.12.2019 | Artikel lesen

2019, het jaar van de wolf: 'Dit is supergaaf natuurlijk' (video's)

supergaaf → supertoll
snuffelen → schnüffeln, schnuppern
bevestigen → bestätigen
zich vestigen → sich niederlassen
de / het roedel → das Rudel
de prooi → die Beute
een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
de groei → die Zunahme
het belang → das Interesse
de schaapherder → der Schäfer, die Schäferin

12.06.2019 | Artikel lesen

Fonds opgericht voor Holocaust-educatie jonge kinderen

het kamp → das Lager
de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
zich vestigen → sich niederlassen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het weeshuis → das Waisenhaus
het sinterklaasgedicht → der Nikolausreim, das Nikolausgedicht

01.11.2017 | Artikel lesen

Centrum Amsterdam vanaf morgen bierfiets-vrij

de rechtbank → das Gericht
afdoende → wirksam, schlagend
onderbouwen → untermauern
afwijzen → zurückweisen
de verhuurder → der Vermieter
de stallingsruimte → der Abstellplatz
opzeggen → kündigen
zich vestigen → sich niederlassen
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
de overlast → die Belästigung, die Probleme
verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
elders → anderswo, woanders
in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
toestaan → erlauben

13.07.2017 | Artikel lesen

Tweede kans voor gevangenissen: van Copacabajes tot hotel

een tweede kans → eine zweite Chance
de bajes → der Knast (in NL)
toveren → zaubern
simpelweg → schlichtweg
de daling → die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
net als → genauso wie
de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
de luchtplaats → der Gefängnishof
tijdelijk → vorübergehend
zich vestigen → sich niederlassen
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien → fertig stellen
ontsnappen → ausbrechen
slopen → abreißen

08.08.2016 | Artikel lesen

Invasie van Haïtianen in Suriname

de mand → der Korb
de groenten → das Gemüse
de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
de bron → die Quelle
de / het vereiste → die Voraussetzung
de stijging → die Zunahme, der Anstieg
opdagen → erscheinen
de tussenstop → der Zwischenstopp
oversteken → überqueren
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
lukken → gelingen
zich vestigen → sich niederlassen
iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

24.04.2015 | Artikel lesen

Ook Waalse migranten moeten inburgeren volgens Homans

Waals → wallonisch
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen → sich niederlassen
maatschappelijk → gesellschaftlich
afgelopen → vergangen, vorig, letzt
vooralsnog → vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen → umziehen
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn → die Frist
optrekken → verlängern
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
op maat → passend
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel

30.06.2014 | Artikel lesen

In elke Surinaamse boom zit een jood

de verwevenheid → die Verbundenheit
vrijwel → nahezu, so gut wie
zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
desondanks → trotzdem, dennoch
zich vestigen → sich niederlassen
de herdenkingfsdienst → der Gedächtnisgottesdienst
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
sari → Trauer (in SR)
ala kondre dron → Trommelkonzert (in SR) [http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8]

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]