Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.10.2016 | Artikel lesen
Regenboogvlag op Stopera ter ere van kom-uit-de-kastdag
| wapperen | → | flattern | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| oftewel | → | oder | |
| de roze loper | → | der rosa Teppich | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| het woonzorgcentrum | → | das Wohnpflegezentrum | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| worstelen | → | ringen | |
| durven | → | sich trauen | |
| de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender | (in NL) |
25.07.2015 | Artikel lesen
KNMI geeft weeralarm in kustprovincies
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| het weeralarm | → | der Wetteralarm | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| trekken | → | ziehen | |
| de tak | → | der Ast, Zweig | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| de gevelplaat | → | die Platte zur Verkleidung der Fassade | |
| de bouwsteiger | → | das Baugerüst | |
| de bromfietser | → | der Mopedfahrer, Mofafahrer | |
| wapperen | → | flattern |
16.03.2015 | Artikel lesen
Rijks koopt schilderij met dijkdoorbraak Amsterdam
| de kunstbeurs | → | die Kunstmesse | |
| schilderen | → | malen | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| de zeespiegel | → | der Meeresspiegel | |
| iets laten zien | → | etwas zeigen | |
| het begeven | → | versagen, kaputt gehen, nicht standhalten | |
| toen | → | damals | |
| inpolderen | → | einpoldern, eindeichen | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| wapperen | → | flattern | |
| nietig | → | nichtig | |
| de begunstiger | → | der Förderer |
22.06.2014 | Artikel lesen
Belgische vlag hangt al 183 jaar verkeerd
| kiezen | → | wählen | |
| de kenspreuk | → | die Devise | |
| wapperen | → | flattern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de overheerser | → | der Herrscher, der Gewaltherrscher | |
| de kwartslag | → | die Vierteldrehung | |
| kantelen | → | kippen, drehen | |
| vasthechten | → | anheften | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| naslaan | → | nachschlagen | |
| letterlijk | → | buchstäblich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]