Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.01.2015 | Artikel lesen
Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild | |
| iets kwijt zijn | → | bezahlen müssen | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
03.05.2015 | Artikel lesen
Iedereen kan boswachter worden
| de boswachter | → | der Förster | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het lespakket | → | ± die Unterrichtseinheit | |
| slagen | → | bestehen | |
| het natuurbeheer | → | der Naturschutz, Landschaftsschutz | |
| herbebossen | → | aufforsten | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| zijn tanden op iets stukbijten | → | sich an etwas die Zähne ausbeißen | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| hervormen | → | reformieren, erneuern |
21.06.2014 | Artikel lesen
Koning Albert haakt af voor nationale feestdag: ‘Hij speelt soloslim’
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| de soloslim | → | der Alleingang | (in B) |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| publiek | → | öffentlich | |
| het forfait | → | das Nicht-Erscheinen | (in B) |
| binnenskamers | → | privat | |
| de blijk | → | das Zeichen | |
| verscheurd | → | gespalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]