Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2020 | Artikel lesen
Thierry Baudet buigt reguliere kaartjescontrole in trein om tot ‘Marokkanen-incident’
ombuigen | → | verdrehen | |
lastigvallen | → | belästigen | |
dierbaar | → | lieb, teuer | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
losbreken | → | ausbrechen | |
het gelul | → | das Geschwätz, das Gelaber | |
vergezeld | → | begleitet | |
van achteren | → | von hinten | |
het relaas | → | der Bericht | |
iets in twijfel trekken | → | etwas anzweifeln, etwas bezweifeln | |
in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
de leider | → | der Führer | |
het vervoersbewijs | → | die Fahrkarte | |
in burger | → | in Zivil | |
behendig | → | geschickt | |
de zwartrijder | → | der Schwarzfahrer | |
vlak voor | → | kurz vor | |
zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
11.11.2019 | Artikel lesen
Kick Out Zwarte Piet regelt extra beveiliging: 'Dreiging niet serieus genomen'
de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz | |
de Sinterklaasintocht | → | der Einzug des Nikolaus | |
gewelddadig | → | gewalttätig, gewaltsam | |
de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
de poging | → | der Versuch | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
eruit donderen | → | hinausschmeißen | |
iemand met pek en veren besmeuren | → | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | |
verwijderen | → | entfernen | |
opruien | → | aufhetzen | |
klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein |
28.05.2019 | Artikel lesen
Molukse jongeren maken afspraken om wijk Maastricht 'Moluks te houden'
de Molukker | → | der Südmolukke | |
afspraken maken | → | eine Vereinbarung treffen | |
iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
iets verven | → | etwas anmalen | |
de bloem | → | das Mehl | |
de gevel | → | die Fassade | |
de ruiten ingooien | → | die Fensterscheiben einwerfen | |
verwijten | → | vorwerfen | |
achter de rug om | → | hinterrücks | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
de handtekening | → | die Unterschrift | |
het draagvlak | → | die Basis | |
het beleid | → | die Politik, das Programm | |
mits | → | vorausgesetzt, dass | |
raadplegen | → | konsultieren |
18.06.2018 | Artikel lesen
Vlaamse imkers worden geteisterd door dieven: ‘Moet het werk zijn van insiders’
teisteren | → | heimsuchen | |
met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen | |
de kweker | → | der Züchter | |
hij is er het hart van in | → | das bricht ihm das Herz | (in B) |
in de belangstelling staan | → | beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
het bijenvolk | → | der Bien, das Bienenvolk | |
de jaloezie | → | die Eifersucht | |
in godsnaam | → | in Gottes Namen | |
monitoren | → | mit Monitor kontrollieren | |
het stuifmeel | → | der Blütenstaub |
06.08.2016 | Artikel lesen
Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag
iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
de nieuwsbrief | → | das Rundschreiben | |
op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
ludiek | → | spielerisch | |
wegsturen | → | wegschicken | |
desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
tot vervolging overgaan | → | ein Strafverfahren einleiten | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Sache | |
de ophef | → | die Aufregung |
24.03.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen
de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
bij verstek | → | in Abwesenheit | |
de verklaring | → | die Erklärung | |
intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
de raadsvrouw | → | die Rechtsanwältin | |
de civiele procedure | → | der Zivilprozess, das Zivilverfahren | |
de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
het herzieningverzoek | → | der Revisionsantrag | |
op zijn verklaring terugkomen | → | seine Erklärung widerrufen | |
overleggen | → | sich beraten |
18.10.2017 | Artikel lesen
Politicus Sint-Eustatius biedt excuses aan voor doodsbedreigingen
de politicus | → | der Politiker | |
excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
de bedreigingen aan het adres van x | → | die Drohungen gegen x | |
zwart maken | → | anschwärzen | |
het lid | → | das Mitglied | |
sturen | → | schicken | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
het ministerie van Koninkrijksrelaties | → | das Ministerium für Königreichsbeziehungen | |
iets van plan zijn | → | etwas beabsichtigen / vorhaben |
24.08.2017 | Artikel lesen
Politie houdt harenknipper voor vierde keer aan
iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
haren knippen | → | Haare schneiden | |
de treinreis | → | die Zugfahrt, Bahnreise | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
de kermis | → | die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
op voorhand | → | im Voraus |
30.11.2016 | Artikel lesen
Geen neonazi's maar studenten brachten Hitlergroet bij 'gaybrapad'
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
plaatselijk | → | örtlich | |
overschilderen | → | übermalen | |
de verf | → | die Farbe | |
de klus | → | die Arbeit | |
klaar | → | fertig | |
nabijgelegen | → | benachbart | |
vernielen | → | zerstören | |
herstellen | → | den Schaden beheben | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
het nieuws | → | die Nachrichten | |
schorsen | → | suspendieren | |
tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
de ouderejaars | → | de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester |
22.11.2016 | Artikel lesen
Gaper boven drogist aan de Herenstraat verdwenen
de gaper | → | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | |
de drogist | → | die Drogerie | |
de schoonzoon | → | der Schwiegersohn | |
het pand | → | das Gebäude | |
betreuren | → | bedauern | |
in goede staat | → | in gutem Zustand | |
opensperren | → | aufsperren | |
zomaar | → | einfach so | |
iets weg hebben van iets / iemand | → | einer Sache / jemandem ähneln | |
ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
Moors | → | maurisch | |
de geneesheer | → | der Arzt | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
het uithangbord | → | das Aushängeschild | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
05.10.2016 | Artikel lesen
Toch strafrechtelijk onderzoek naar incident Vindicat
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
de ruzie | → | der Streit | |
het hersenoedeem | → | das Hirnödem | |
de luchtbuks | → | das Luftgewehr | |
hoor en wederhoor | → | die Anhörung beider Parteien | |
de betrokkenen | → | die Betroffenen |
21.05.2015 | Artikel lesen
D66 wil af van verbod majesteitsschennis
van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
de majesteitsschennis | → | die Majestätsbeleidigung | |
het kiesrecht | → | das Wahlrecht | |
de smaad | → | die üble Nachrede | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
de betoging | → | die Demonstration | |
achterhaald | → | überholt, veraltet | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
het initiatiefwetsvoorste | → | die Gesetzesinitiative | |
de dagvaarding | → | die Vorladung | |
van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
de wetswijziging | → | die Gesetzesänderung | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
17.05.2016 | Artikel lesen
Criminelen proberen migranten geld af te troggelen
iemand geld aftroggelen | → | jemandem Geld abschwatzen | |
de fraudeur | → | der Betrüger | |
iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
de persoonsgegevens | → | die Personenbezogenen Daten |
15.04.2016 | Artikel lesen
Beledigen staatshoofd kostte Geert Mak 200 gulden
het lot | → | das Schicksal, Los | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
ontsporen | → | entgleisen | |
een pittige straf | → | eine gepfefferte Strafe | |
het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
de ophef | → | die Aufregung | |
de rel | → | der Krach, Tumult | |
bestoken | → | bedrängen, belästigen, zusetzen | |
de geitenneuker | → | der Ziegenficker | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
op iets uitlopen | → | in etwas enden |
09.04.2016 | Artikel lesen
Kunstwerk gestolen uit tuin Kamp Westerbork
de traan | → | die Träne | |
het kamp | → | das Lager | |
de tuin | → | der Garten | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
de verzetstrijdster | → | die Widerstandskämpferin | |
opdragen | → | widmen |
04.02.2016 | Artikel lesen
Dieven stelen massaal pistachenootjes bij de Lidl
de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de buit | → | die Beute | |
de aanpak | → | die Herangehensweise | |
gooien | → | werfen, schmeißen | |
op de uitkijk staan | → | Schmiere stehen | |
buiten | → | draußen | |
klaarstaan | → | bereitstehen | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
het beveiligingsbedrijf | → | die Sicherheitsfirma | |
het toezicht | → | die Überwachung | |
aan de hand zijn | → | los sein |
06.12.2015 | Artikel lesen
Actie tegen rector Islamitische Universiteit Rotterdam
de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
hatelijk | → | gehässig, verabscheuenswürdig | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
om juridische redenen | → | aus juristischen Gründen |
10.11.2015 | Artikel lesen
Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer
de Rijksrecherche | → | die Kriminalpolizei | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
iets lekken | → | etwas zuspielen, (zu)stecken | |
de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die militärische Staatsschutzbehörede | (in NL) |
de gegevens | → | die Daten | |
stiekem | → | heimlich | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
het onderwerp | → | das Thema | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
02.10.2015 | Artikel lesen
‘76 zwakbegaafden geronseld voor prostitutie in Nederland’
zwakbegaafd | → | schwach begabt, minderbegabt | |
iemand ronselen | → | jemanden anwerben | |
verstandelijk beperkt | → | geistig behindert | |
besteden | → | widmen | |
het topje van de ijsberg | → | die Spitze des Eisbergs | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
beschermen | → | schützen |
18.05.2015 | Artikel lesen
Horecazaken krijgen steeds meer tafelschuimers over de vloer
de horecazaak | → | der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte | |
de tafelschuimer | → | der Schmarotzer, Nassauer | |
over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
opstappen | → | weggehen | |
het lef | → | der Mut, der Schneid, die Chuzpe | |
verklaren | → | erklären | |
te pakken krijgen | → | erwischen | |
iemand in de kraag vatten | → | jemanden beim Kragen packen | |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
iemand bij de lurven pakken | → | jemanden am Schlafittchen packen | |
iemand te slim af zijn | → | jemanden überlisten | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
16.02.2015 | Artikel lesen
Studenten weigeren bezetting van gebouw UvA te beëindigen
de dialoog aangaan | → | den Dialog beginnen / aufnehmen | |
de openbaarheid | → | die Öffentlichkeit | |
het bestuur | → | die Leitung, Verwaltung | |
zich verschansen | → | sich verschanzen | |
herleven | → | wiederaufleben | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
doorgang vinden | → | stattfinden | |
de ontruiming | → | die Räumung | |
het krakersbolwerk | → | die Hausbesetzerhochburg | |
actievoeren | → | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | |
meebeslissen | → | mitentscheiden | |
het flexcontract | → | der flexible Arbeitsvertrag |
12.09.2014 | Artikel lesen
Gent zet lokfietsen in tegen dieven
de lokfiets | → | das Lockfahrrad | |
een versnelling hoger schakelen | → | einen höheren Gang einlegen | |
de curatie | → | die Verbesserungsmaßnahmen | (in B) |
niettegenstaande | → | obwohl | (in B) |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
verhuren | → | vermieten | |
de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
het slachtofferonthaal | → | die Opferbetreuung | (in B) |
19.06.2014 | Artikel lesen
Misstanden op marinekazerne Curaçao onderzocht
de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
onderzoek doen | → | ermitteln | |
de aanranding | → | der Angriff | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
geboeid | → | gefesselt | |
schoppen | → | treten | |
bespuiten | → | bespritzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]