Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.01.2018 | Artikel lesen
Help, er zit een orkest in mijn vergaderzaal
de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
het doeleinde | → | das Ziel | |
de receptie | → | der Empfang | |
de repetitie | → | die Probe | |
aandoen | → | anziehen | |
stilaan | → | allmählich, langsam | |
hedendaags | → | zeitgenössisch | |
tuk zijn op iets | → | erpicht / scharf / spitz sein auf etwas | |
de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
grappen | → | scherzen | |
tof | → | toll, spitze | |
netjes | → | ordentlich | |
iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
12.04.2015 | Artikel lesen
Ik wil de vriendin van mijn vader niet bij mijn promotie
de promotieplechtigheid | → | die Promotionsfeier | |
de receptie | → | der Empfang | |
tetteren | → | schnattern | |
iets kunnen maken | → | sich etwas erlauben können | |
langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
misdoen | → | falsch/verkehrt machen | |
de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
er niet onderuit kunnen | → | nicht umhinkönnen | |
gehoor geven aan een uitnodiging | → | einer Einladung Folge leisten | |
saai | → | langweilig | |
verstek laten gaan | → | nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen | |
de ontsnappingsmogelijkheid | → | die Fluchtmöglichkeit | |
iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
voor de eer bedanken | → | dankend ablehnen | |
zich sappel maken | → | besorgt sein, sich Sorgen machen | |
geen schijn van kans hebben | → | nicht die Spur einer Chance haben | |
de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
wegkapen | → | hier: ablenken |
08.06.2014 | Artikel lesen
Máxima bij huwelijk broer in Wenen
iets bijwonen | → | teilnehmen an etwas, anwesend sein bei etwas | |
het huwelijk | → | die Hochzeit, die Trauung | |
de ceremonie | → | die Zeremonie | |
de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
voor de wet trouwen | → | standesamtlich heiraten | |
de receptie | → | der Empfang | |
de toeristische trekpleister | → | die Touristenattraktion, der Touristenmagnet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]