Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


04.01.2018 | Artikel lesen

Help, er zit een orkest in mijn vergaderzaal

de vergaderzaal der Sitzungssaal
het doeleinde das Ziel
de receptie der Empfang
de repetitie die Probe
aandoen anziehen
stilaan allmählich, langsam
hedendaags zeitgenössisch
tuk zijn op iets erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
de werkvloer der Arbeitsplatz
iets onder de knie krijgen etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
polsen sondieren, vorfühlen
grappen scherzen
tof toll, spitze
netjes ordentlich
iets naleven etwas befolgen / beachten

12.04.2015 | Artikel lesen

Ik wil de vriendin van mijn vader niet bij mijn promotie

de promotieplechtigheid die Promotionsfeier
de receptie der Empfang
tetteren schnattern
iets kunnen maken sich etwas erlauben können
langsgaan vorbeigehen, vorbeischauen
misdoen falsch/verkehrt machen
de mijlpaal der Meilenstein
er niet onderuit kunnen nicht umhinkönnen
gehoor geven aan een uitnodiging einer Einladung Folge leisten
saai langweilig
verstek laten gaan nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de ontsnappingsmogelijkheid die Fluchtmöglichkeit
iemand iets kwalijk nemen jemandem etwas übel nehmen, verübeln
voor de eer bedanken dankend ablehnen
zich sappel maken besorgt sein, sich Sorgen machen
geen schijn van kans hebben nicht die Spur einer Chance haben
de aandacht die Aufmerksamkeit
wegkapen hier: ablenken

08.06.2014 | Artikel lesen

Máxima bij huwelijk broer in Wenen

iets bijwonen teilnehmen an etwas, anwesend sein bei etwas
het huwelijk die Hochzeit, die Trauung
de ceremonie die Zeremonie
de plechtigheid die Feierlichkeit, die Zeremonie
voor de wet trouwen standesamtlich heiraten
de receptie der Empfang
de toeristische trekpleister die Touristenattraktion, der Touristenmagnet

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]