Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


12.04.2020 | Artikel lesen

Louis van Dijk, klassiek geschoolde jazzpianist, overleden (78) (video's)

geschoold ausgebildet
zuur sauer
kwalijk nemen übel nehmen, verübeln
de koster der Küster
verrukkelijk entzückend, herrlich
de kachel der Ofen, der Kachelofen
halen schaffen
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
roekeloos leichtsinnig, unbesonnen
uitzonderlijk außergewöhnlich
chagrijnig schlecht gelaunt, griesgrämig
de uitzondering die Ausnahme

02.09.2018 | Artikel lesen

Onderzoek onder Javanen spiegel samenleving

de samenleving die Gesellschaft
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
maatschappelijk gesellschaftlich
de waardering die Bewertung
de Hindoestaan, Hindostaan der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de op een na ergste der Zweitschlimmste
de marron der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
het eindcijfer die Endzensur
iets (niet) kunnen hebben etwas (nicht) ertragen können

17.02.2020 | Artikel lesen

Nog geen inschrijvingen voor Belgische imamopleiding

de opleiding die Studienrichtung
bevestigen bestätigen
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
zouden würden
geen sprake zijn nicht in Frage kommen
mikken zielen
de instroom der Zustrom
iets inperken etwas einschränken / beschränken
slagen Erfolg haben, bestehen
het getuigschrift das Zeugnis
vervatten enthalten
het luik das Teil (in B)
in overleg (met) nach Rücksprache (mit)
aan de slag kunnen sich an die Arbeit machen können

05.11.2019 | Artikel lesen

Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)

de basisbeurs die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
oplopen ansteigen, zunehmen
het leenstelsel die Studienfinanzierung
herhaaldelijk wiederholt
verruimen erweitern
verlagen senken, herabsetzen
de bezuiniging die Einsparung
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
verzilveren einlösen

24.08.2019 | Artikel lesen

Nederlandse film wint prijs op filmfestival Sarajevo (video)

afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
de tiener der Teenager
belanden landen
speels spielerisch
beladen belastet
opgroeien aufwachsen
tussen wal en schip raken sich zwischen zwei Stühle setzen
de maatschappij die Gesellschaft
iets achter de hand hebben etwas hinter der Hand haben
de schaamte die Scham
het innerlijk das Innere

20.04.2019 | Artikel lesen

Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’

het bijbaantje der Nebenjob
in tegenstelling tot (i.t.t.) im Gegensatz zu
besparen einsparen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) das Statistische Amt für die Niederlande
het hbo (hoger beroepsonderwijs) die Fachhochschulausbildung
de bijles die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
met iets te kampen hebben mit etwas zu kämpfen haben
de zorgverzekering die Krankenversicherung
het ov (openbaar vervoer) die öffentlichen Verkehrsmittel
de beurs das Stipendium
dat gaat hem goed af das geht ihm leicht von der Hand
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
stage lopen ein Praktikum machen
rondkomen auskommen
achter iets komen etwas entdecken
de studiefinanciering die Ausbildungsförderung
ophouden aufhören
opleveren einbringen, bringen

16.07.2018 | Artikel lesen

‘Universiteiten kunnen instroom kunstmatig intelligentie niet aan’

aankunnen bewältigen können, verkraften
de instroom der Zustrom
de kunstmatige intelligentie die künstliche Intelligenz
beperken begrenzen
verdrievoudigen verdreifachen
de kans die Aussicht
de baan die Arbeitsstelle
verdringen verdrängen
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
bijhouden verfolgen

11.06.2018 | Artikel lesen

Je wil snel werkzekerheid? Studeer dan voor archeoloog

de ramp die Katastrophe
zoonlief Sohnemann, Filius
dochterlief das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
komen aanzetten met iets mit etwas ankommen
de schoolverlater der Schulabgänger
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
blootleggen freilegen
alvast auf jeden Fall (in B)
het wegdek die Straßendecke
druk op de ketel zetten Dampf/Druck hinter etwas machen
geld uittrekken voor iets Geld für etwas einplanen / bereitstellen

10.11.2017 | Artikel lesen

Dit fietsenrek verdwijnt na gebruik in de grond

het fietsenrek der Fahrradständer
hoge ogen gooien gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
de publieke ruimte der öffentliche Raum
rommelig ungeordnet, unordentlich
de noodzaak die Notwendigkeit
dat is mij een doorn in het oog das ist mir ein Dorn im Auge
het lawaai der Lärm
strak gut, klar
de wip die Wippe
het achterwiel das Hinterrad
de gleuf die Rille

13.02.2017 | Artikel lesen

‘Curaçaoënaars zitten niet altijd te wachten op kennis uit Nederland’

verkazen sich an die niederländische Kultur anpassen
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
het ver schoppen es weit bringen
betweterig besserwisserisch
waarderen schätzen
verkeerd uitpakken schiefgehen
de tegenslag der Rückschlag
een kruiwagen hebben einen Fürsprecher haben
de sollicitatie die Bewerbung
het verleden die Vergangenheit
de groei das Wachstum

12.05.2016 | Artikel lesen

Boemerangkind Jorien: hier is de koelkast altijd gevuld en de was gedaan

de was doen die Wäsche waschen
met z’n allen alle zusammen
op stap gaan ausgehen
brak zijn leicht angeschlagen
het zit er (dik) in es ist (sehr) wahrscheinlich
inwisselen umtauschen, eintauschen
de verdieping das Stockwerk
slechts nur
het ouderlijk huis das Elternhaus
opzeggen kündigen
de boodschappen die Einkäufe
huishoudelijke klusjes kleine Arbeiten im Haushalt
de gewoonte der Brauch, die Gewohnheit
de overloop der Flur, Treppenansatz
de zolder der Dachboden
op de klippen lopen scheitern
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen

30.09.2015 | Artikel lesen

Sabanen leren Nederlands om vooruit te komen op het eiland

vooruitkomen weiterkommen
de overheidsdienst die Behörde
de baan die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job
de middelbare school die weiterführende Schule
aangetrekken anwerben
het daggeld das Tagegeld
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
verplicht obligatorisch, vorgeschrieben
de BES-eilanden Bonaire, St. Eustatius, Saba
het slagingspersentage ± die Erfolgsquote
de naturalisatie die Einbürgerung, die Naturalisation
de gezinsvoogd der Familienvormund
achterblijven zurückbleiben

30.05.2014 | Artikel lesen

'Door het leenstelsel komt kind van jan modaal in de knel'

in de knel komen in Bedrängnis geraten
de studielening das Studiendarlehen
loden bleiern
Jan Modaal Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
de studiefinanciering die Ausbildungsförderung
het collegegeld die Studiengebühren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]