Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.04.2019 | Artikel lesen
Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren
de basisschool | → | die Grundschule | |
de pilot /pɑjlət/ | → | das Pilotprojekt | |
stage lopen | → | als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren | |
met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
aan de slag gaan | → | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | |
de zijinstromer | → | der Quereinsteiger | |
de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
het lerarentekort | → | der Lehrermangel | |
iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
klaarstomen voor iets | → | schnell vorbereiten auf etwas | |
de wiskunde | → | die Mathematik | |
de scheikunde | → | die Chemie |
30.12.2018 | Artikel lesen
Belgische ‘Eddy Merckx’ van de wiskunde (64) is overleden
de wiskunde | → | die Mathematik | |
vooraanstaand | → | führend, herausragend | |
hoog aangeschreven staan | → | gut angeschrieben sein, hoch im Kurs stehen | |
het decennium | → | das Jahrzehnt | |
de meetkunde | → | die Geometrie | |
de Banachruimte | → | der Banachraum | |
de ergodische theorie | → | die Ergodentheorie | |
de differentiaalvergelijking | → | die Differenzialgleichung |
30.08.2016 | Artikel lesen
'Het is hier gedaan met het christendom'
het is gedaan | → | es ist aus und vorbei | |
de godsdiensles | → | der Religionsunterricht | |
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
de aanpak | → | die Herangehensweise | |
levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
toejuichen | → | begrüßen | |
de wiskunde | → | die Mathematik | |
moord en brand schreeuwen | → | Zeter und Mordio schreien | |
de geletterdheid | → | die Bildung | |
het mietje | → | das Weichei | |
het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
als dusdanig | → | als solche | |
de bekering | → | die Bekehrung | |
iets cru stellen | → | etwas grob behaupten/sagen | |
zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen |
28.08.2015 | Artikel lesen
Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden
de beurs | → | das Stipendium | |
overhalen | → | überreden | |
de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
afronden | → | abschließen | |
de tegemoetkoming | → | die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung | |
niet hoeven | → | nicht brauchen | |
bedoeld zijn | → | bezwecken | |
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) | → | die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer | |
klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
de exacte vakken | → | die naturwissenschaftlichen Fächer | |
de wiskunde | → | die Mathematik | |
de scheikunde | → | die Chemie | |
de voorwaarde | → | die Bedingung | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig |
10.07.2014 | Artikel lesen
Wentelteefjesfittie: klutsen of niet?
het wentelteefje | → | der arme Ritter | |
klutsen | → | verquirlen, quirlen, schlagen | |
aanhangen | → | folgen, sich bekennen zu | |
de wiskunde | → | die Mathematik | |
de boterham | → | die Brotscheibe | |
de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis |
19.05.2014 | Artikel lesen
Wubbo Ockels overleden
de ruimte | → | der Weltraum, das All | |
het ruimteveer | → | die Raumfähre | |
de wiskunde | → | die Mathematik | |
de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
vergevorderd | → | fortgeschritten | |
verwijderen | → | entfernen | |
de uitzaaiingen | → | die Metastasen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]