Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


08.04.2019 | Artikel lesen

Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren

de basisschool die Grundschule
de pilot /pɑj­lət/ das Pilotprojekt
stage lopen als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.) mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer der Quereinsteiger
de lerarenopleiding die Lehrerausbildung
het lerarentekort der Lehrermangel
iets tegengaan etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets schnell vorbereiten auf etwas
de wiskunde die Mathematik
de scheikunde die Chemie

30.12.2018 | Artikel lesen

Belgische ‘Eddy Merckx’ van de wiskunde (64) is overleden

de wiskunde die Mathematik
vooraanstaand führend, herausragend
hoog aangeschreven staan gut angeschrieben sein, hoch im Kurs stehen
het decennium das Jahrzehnt
de meetkunde die Geometrie
de Banachruimte der Banachraum
de ergodische theorie die Ergodentheorie
de differentiaalvergelijking die Differenzialgleichung

30.08.2016 | Artikel lesen

'Het is hier gedaan met het christendom'

het is gedaan es ist aus und vorbei
de godsdiensles der Religionsunterricht
pleiten voor iets für etwas plädieren / eintreten
de aanpak die Herangehensweise
levensbeschouwelijk weltanschaulich
aan bod komen an die Reihe kommen
toejuichen begrüßen
de wiskunde die Mathematik
moord en brand schreeuwen Zeter und Mordio schreien
de geletterdheid die Bildung
het mietje das Weichei
het in Keulen horen donderen wie vom Schlag getroffen sein
als dusdanig als solche
de bekering die Bekehrung
iets cru stellen etwas grob behaupten/sagen
zich met iets bemoeien sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen

28.08.2015 | Artikel lesen

Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden

de beurs das Stipendium
overhalen überreden
de lerarenopleiding die Lehrerausbildung
aanspraak maken op Anspruch erheben auf
afronden abschließen
de tegemoetkoming die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
niet hoeven nicht brauchen
bedoeld zijn bezwecken
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
klassieke talen Griechisch und Latein
de exacte vakken die naturwissenschaftlichen Fächer
de wiskunde die Mathematik
de scheikunde die Chemie
de voorwaarde die Bedingung
de onderwijzer der Grundschullehrer
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) der niederländische Gymnasialzweig

10.07.2014 | Artikel lesen

Wentelteefjesfittie: klutsen of niet?

het wentelteefje der arme Ritter
klutsen verquirlen, quirlen, schlagen
aanhangen folgen, sich bekennen zu
de wiskunde die Mathematik
de boterham die Brotscheibe
de uitkomst das Resultat, Ergebnis

19.05.2014 | Artikel lesen

Wubbo Ockels overleden

de ruimte der Weltraum, das All
het ruimteveer die Raumfähre
de wiskunde die Mathematik
de kop die Überschrift, Schlagzeile
de duurzaamheid die Nachhaltigkeit
vergevorderd fortgeschritten
verwijderen entfernen
de uitzaaiingen die Metastasen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]