Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
| het damhert | → | der Damhirsch | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het duin | → | die Düne | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| gehoopt | → | erhofft | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
28.05.2019 | Artikel lesen
Molukse jongeren maken afspraken om wijk Maastricht 'Moluks te houden'
| de Molukker | → | der Südmolukke | |
| afspraken maken | → | eine Vereinbarung treffen | |
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| iets verven | → | etwas anmalen | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de ruiten ingooien | → | die Fensterscheiben einwerfen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| achter de rug om | → | hinterrücks | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| het draagvlak | → | die Basis | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| raadplegen | → | konsultieren |
26.02.2019 | Artikel lesen
Burgers krijgen de macht in Duitstalig België
| lijnen uitzetten | → | Richtlinien abstecken | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
| op het vlak | → | auf dem Gebiet | |
| de grootspraak | → | die Angeberei, Übertreibung | |
| schuwen | → | scheuen | |
| het agendapunt | → | der Tagesordnungspunkt | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| zetelen | → | seinen Sitz haben | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen | |
| de trots | → | der Stolz | |
| onrechtstreeks | → | indirekt |
09.07.2015 | Artikel lesen
Piepkleine Mesdag ontdekt, mét verrassing op de achterkant
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| piepklein | → | klitzeklein, winzig | |
| cilindervormig | → | zylindrisch | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| achterop | → | auf der Rückseite | |
| de schoonvader | → | der Schwiegervater | |
| de omtrek | → | der Umfang | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich, unverrückbar | |
| de handtekening | → | die Unterschrift |
16.05.2014 | Artikel lesen
Leids zweetkamertje takelt af
| aftakelen | → | verfallen | |
| in verval raken | → | verfallen | |
| de kalklaag | → | die Kalkschicht | |
| loslaten | → | sich ablösen | |
| de scheur | → | der Riss | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de wachtkamer | → | das Wartezimmer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]