Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.11.2020 | Artikel lesen

Onbekende jeugdfoto’s van verzetsicoon Hannie Schaft opgedoken (video)

het icoon die Ikone
het verzet der Widerstand
het gat vullen das Loch stopfen
op zolder auf dem Dachboden
de achternicht die Großcousine, die Großnichte
de schuilnaam der Deckname
ten einde raad zijn sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
de herbegrafenis die Umbettung
in het bijzijn van im Beisein, in Gegenwart von
tot de verbeelding spreken die Fantasie anregen / beflügeln
het persoonsbewijs der Personalausweis
de NSB'er das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
fout zijn auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein

28.01.2015 | Artikel lesen

Allemaal lichtjes in Gent

allemaal lichtjes lauter Lichter
tot de verbeelding spreken die Fantasie anregen / beflügeln
verbazingwekkend erstaunlich
tonen zeigen
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
de spreiding die Verteilung
bekroond preisgekrönt
letterlijk buchstäblich
voor de hand liggen auf der Hand liegen
de achtergevel die Hinterfront
uiteraard selbstverständlich

27.12.2012 | Artikel lesen

De Gouden Eeuw - Proeftuin van onze wereld

de proeftuin das Versuchsfeld
de Gouden Eeuw das Goldene Zeitalter
tot de verbeelding spreken die Fantasie anregen / beflügeln
beschouwen betrachten, ansehen
herdenken gedenken
de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) die Vereinigte Ostindische Kompanie
de bloei die Blüte
floreren blühen
de schilderkunst die Malerei
de aanleg der Bau
de oorlog der Krieg
de grachtengordel der Grachtengürtel
de slavernij die Sklaverei

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]