Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.12.2019 | Artikel lesen
De vis wordt duur betaald – Herkomst van de uitdrukking
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| op iets doelen | → | sich auf etwas beziehen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| ondanks | → | trotz | |
| een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
| op een schip aanmonsteren | → | auf einem Schiff anmustern/anheuern | |
| gammel | → | klapprig, wackelig | |
| sjorren | → | zurren | |
| de naasten | → | die Nächsten | |
| gelijk hebben | → | recht haben | |
| op de planken brengen | → | auf die Bühne bringen |
02.04.2019 | Artikel lesen
Schrijver Bart Moeyaert wint nobelprijs voor jeugdliteratuur
| de boekenbeurs | → | die Buchmesse | |
| lichtgevend | → | leuchtend | |
| het schrijverschap | → | die Schriftstellerei, die schriftstellerische Tätigkeit | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich, klar | |
| op de planken brengen | → | auf die Bühne bringen | |
| kruipen | → | kriechen | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück |
23.08.2018 | Artikel lesen
Bredero pleegde wellicht zelfmoord uit liefdesverdriet
| zelfmoord plegen | → | Selbstmord begehen | |
| het liefdesverdriet | → | der Liebeskummer | |
| sterker nog | → | schlimmer noch | |
| het lofdicht | → | das Lobgedicht | |
| de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
| de vrijage | → | die Liebelei | |
| de wees | → | der / die Waise | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| allerdroefst | → | allertraurigst | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele |
21.04.2018 | Artikel lesen
Judith Herzberg krijgt Prijs der Nederlandse Letteren
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| naderen | → | sich nähern | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| het beemdgras | → | das Gemeine Rispengras | |
| het leedvermaak | → | die Schadenfreunde |
30.10.2015 | Artikel lesen
Volkskrant door het stof om plagiaat
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| de stagiair | → | der Praktikant | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| overschrijven | → | abschreiben | |
| knippen en plakken | → | kopieren und einfügen | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| iemand om de tuin leiden | → | jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| opletten | → | aufpassen | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | → | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de schending | → | die Verletzung |
05.09.2014 | Artikel lesen
Dichter Gerrit Kouwenaar overleden
| aanleunen bij iets | → | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| de vertaling | → | die Übersetzung | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück |
09.05.2014 | Artikel lesen
Gemengde reacties op Anne
| gemengd | → | gemischt | |
| de openingsscène | → | die Anfangssszene | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| de theatrale bewerking | → | die Theaterbearbeitung | |
| de benauwenis | → | die Beklommenheit | |
| onderduiken | → | untertauchen | |
| het onheil | → | das Unheil, das Unglück | |
| de camouflage | → | die Tarnung | |
| de boekenkast | → | das Bücherregal | |
| cinematografisch | → | filmisch, kinematographisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]