Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.11.2014 | Artikel lesen
Molukkers klagen Staat aan om treinkaping
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| iemand aanklagen | → | jemanden anklagen / verklagen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| opzettelijk | → | absichtlich, vorsätzlich | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
24.09.2020 | Artikel lesen
‘Zonder onze Caribische eilanden, had de Tweede Wereldoorlog langer geduurd’ (film, 20 min.)
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| blijken | → | sein | |
| de raffinaderij | → | die Raffinerie | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| de onderzeeboot | → | das U-Boot | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| vreten | → | nagen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao |
01.02.2017 | Artikel lesen
Rechtbank wil meer onderzoek naar beëindiging treinkaping De Punt
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| bepalen | → | entscheiden | |
| noodzakelijk | → | notwendig | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| aanvullend | → | ergänzend | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| de gegijzelde | → | die Geisel | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het verslag | → | der Bericht | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz | |
| gebaseerd zijn op iets | → | basieren auf etwas |
23.04.2014 | Artikel lesen
Tweede lichting op weg naar Mali
| de lichting | → | das Kontingent | |
| de vliegbasis | → | der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz | |
| de missie | → | die Mission | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| de wapenopslagplaats | → | das Waffenlager | |
| de gevechtshelikopter | → | der Kampfhubschrauber | |
| het verkenningsvliegtuig | → | das Aufklärungsflugzeug | |
| de kwartiermaker | → | der Quatiermacher |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]