Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.01.2019 | Artikel lesen
Opnieuw grote opkomst verwacht voor tweede ‘spijbelen voor het klimaat’ (video)
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| spijbelen | → | schwänzen | |
| de brosser | → | der Schwänzer, die Schwänzerin | (in B) |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
| zich op gang trekken | → | anfangen | (in B) |
| de geluidsinstallatie | → | die Lautsprecheranlage | |
| de lus | → | die Schleife | |
| aandoen | → | besuchen |
04.12.2017 | Artikel lesen
Eerste cruisetoeristen bezoeken Sint-Maarten na orkaan Irma
| aandoen | → | besuchen | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| het barretje | → | die kleine Bar | |
| klaarzetten | → | bereitstellen | |
| de klant | → | der Kunde | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| de veerboot | → | die Fähre | |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| het stel | → | das Paar |
15.11.2014 | Artikel lesen
Kopstukken voeren campagne
| het kopstuk | → | der Prominente, das hohe Tier | |
| een campagne voeren | → | eine Kampagne führen | |
| de graadmeter | → | der Gradmesser | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| aandoen | → | besuchen |
12.08.2015 | Artikel lesen
Prostituees hopen op matrozen tijdens Sail
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | |
| de aanloop | → | der Besuch | |
| aandoen | → | besuchen | |
| de buurt | → | die Nachbarschaft, Gegend | |
| de drukte | → | der Betrieb | |
| de klant | → | der Kunde | |
| roemrucht | → | weltberühmt, weltbekannt, legendär | |
| de hoerenbuurt | → | das Rotlichtviertel | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
| het houden bij | → | belassen | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| slecht draaien | → | schlecht wirtschaften | |
| met moeite | → | mit Mühe | |
| de huur | → | die Miete | |
| het raam | → | das Fenster |
17.04.2014 | Artikel lesen
Toegangswegen Keukenhof helemaal vol
| de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| aandoen | → | besuchen | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]