Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.12.2012 | Artikel lesen
Veiling bibliotheek Komrij goed voor bijna 200.000 euro
| de veilingmeester | → | der Auktionator, Versteigerer | |
| het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
| volgens | → | nach, dem … zufolge | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| overlijden | → | sterben | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| op 68-jarige leeftijd | → | im Alter von 68 Jahren | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| het reisverhaal | → | der Reisebericht, die Reiseerzählung | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het uitwerpsel | → | die Ausscheidung, das Exkrement |
24.09.2013 | Artikel lesen
Kuifje-veiling brengt bijna 100.000 euro op
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| het stripalbum | → | das Comicheft | |
| het beeldje | → | die Figur | |
| de tekening | → | die Zeichnung | |
| de verzamelaar | → | der Sammler, der Liebhaber | |
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | → | Tim und Struppi |
09.07.2013 | Artikel lesen
Eerste vaatje haring in Nederland brengt 66.500 op
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| het vat | → | das Fass, die Tonne | |
| de haring | → | der Hering | |
| de Hollandse Nieuwe | → | der Matjeshering | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung | |
| woensdag | → | Mittwoch | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck | |
| paaien | → | laichen | |
| op zijn best zijn | → | glänzend in Form sein | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| de maatjesharing | → | der Matjeshering | |
| maagdelijk | → | jungfräulich | |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| op krachten komen | → | zu Kräften kommen | |
| het vetgehalte | → | der Fettgehalt | |
| smelten | → | zergehen |
30.04.2014 | Artikel lesen
VOC-schuldpapier levert 30.000 euro op
| het schuldpapier | → | der Schuldschein | |
| opleveren | → | erzielen, ergeben, (ein)bringen, verursachen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| (hand)geschept | → | handgeschöpft | |
| de hoeksteen | → | der Eckstein | |
| oprichten | → | gründen | |
| beursgenoteerd | → | börsennotiert | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| de obligatie | → | die Schuldverschreibung |
16.04.2014 | Artikel lesen
Rijksmuseum verwerft Zeven kuikens
| het kuiken | → | das Küken | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| Pasen | → | Ostern | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]