Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
straks | → | demnächst, bald | |
de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
de voorstander | → | der Befürworter | |
ontraden | → | abraten | |
genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
op de kar springen | → | mitmachen | |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
19.04.2018 | Artikel lesen
Aron Berger: ‘Ik heb nog steeds politieke ambities’
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
erop zitten | → | vorbei sein | |
de dode hoek | → | der tote Winkel | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
beschouwen | → | betrachten | |
gekoeld | → | abgekühlt | |
er zit ruis op de lijn | → | die Kommunikation ist gestört | |
verwijten | → | vorwerfen | |
met iemand in zee gaan | → | sich mit jemandem / auf jemanden einlassen | |
betreuren | → | bedauern | |
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
iemand te kijk zetten | → | jemanden zur Schau stellen / bloßstellen |
24.08.2017 | Artikel lesen
Burgemeester lacht exhibitionisme weg: 'Een blote piemel, is dat nu zo erg?'
iets weglachen | → | sich lachend über etwas hinwegsetzen | |
de piemel | → | der Pimmel | |
opnieuw | → | erneut | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
de verbazing | → | das Erstaunen | |
de broek aftrekken | → | die Hose runterlassen | (in B) |
de klacht | → | die Beschwerde, die Anzeige | |
iets serieus nemen | → | etwas ernst nemen | |
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei |
15.05.2014 | Artikel lesen
Jean-Luc Dehaene overleden
iemand wordt onwel | → | jemandem wird schlecht / unwohl | |
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
de koekjesfabriek | → | die Keksfabrik | |
een vermoeide indruk geven | → | einen müden Eindruck machen | |
iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
het gezwel | → | das Geschwulst, der Tumor | |
overhouden | → | zurückbehalten | |
de uitzaaiingen | → | die Metastasen | |
de inspuiting | → | die Injektion | |
de verkiezingsnederlaag | → | die Wahlniederlage | |
de verwezenlijking | → | die Verwirklichung, Ausführung | |
de staatshervorming | → | die Staatsreform | |
het kleinkind | → | das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin |
16.04.2014 | Artikel lesen
‘Die van Ieper denken dat heel WO I zich bij hén afspeelde’
de tjeef (tsjeef) | → | der Christdemokrat | (in B) |
pikken | → | klauen, stibitzen, nehmen | |
in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
doodleuk | → | in aller Ruhe, seelenruhig | |
kwaad | → | böse, schlecht, schlimm, bösartig, verärgert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]