Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


19.07.2019 | Artikel lesen

Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar

ontsnappen entwischen, ausbrechen
straks demnächst, bald
de gedetineerde der Inhaftierte, Häftling
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) flämische christdemokratische Partei
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) flämische nationalliberale Partei
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) flämische liberale Partei
het Strafwetboek das Strafgesetzbuch
voorzien zijn vorgesehen sein
goedkeuren verabschieden, annehmen, beschließen
de voorstander der Befürworter
ontraden abraten
genegen zijn bereit, geneigt sein
op de kar springen mitmachen
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf
iets op de agenda zetten / plaatsen etwas auf die Tagesordnung setzen
sprake zijn van iets die Rede sein von etwas
de opsluiting der Freiheitsentzug

19.04.2018 | Artikel lesen

Aron Berger: ‘Ik heb nog steeds politieke ambities’

de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) flämische christdemokratische Partei
erop zitten vorbei sein
de dode hoek der tote Winkel
de gemeenteraadsverkiezingen die Kommunalwahlen
beschouwen betrachten
gekoeld abgekühlt
er zit ruis op de lijn die Kommunikation ist gestört
verwijten vorwerfen
met iemand in zee gaan sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
betreuren bedauern
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die flämisch nationalliberale Partei
iemand te kijk zetten jemanden zur Schau stellen / bloßstellen

24.08.2017 | Artikel lesen

Burgemeester lacht exhibitionisme weg: 'Een blote piemel, is dat nu zo erg?'

iets weglachen sich lachend über etwas hinwegsetzen
de piemel der Pimmel
opnieuw erneut
de overkant die gegenüberliegende Seite
de verbazing das Erstaunen
de broek aftrekken die Hose runterlassen (in B)
de klacht die Beschwerde, die Anzeige
iets serieus nemen etwas ernst nemen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) flämische christdemokratische Partei

15.05.2014 | Artikel lesen

Jean-Luc Dehaene overleden

iemand wordt onwel jemandem wird schlecht / unwohl
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) flämische christdemokratische Partei
de koekjesfabriek die Keksfabrik
een vermoeide indruk geven einen müden Eindruck machen
iets staken etwas einstellen, mit etwas aufhören
het gezwel das Geschwulst, der Tumor
overhouden zurückbehalten
de uitzaaiingen die Metastasen
de inspuiting die Injektion
de verkiezingsnederlaag die Wahlniederlage
de verwezenlijking die Verwirklichung, Ausführung
de staatshervorming die Staatsreform
het kleinkind das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin

16.04.2014 | Artikel lesen

‘Die van Ieper denken dat heel WO I zich bij hén afspeelde’

de tjeef (tsjeef) der Christdemokrat (in B)
pikken klauen, stibitzen, nehmen
in aantocht zijn im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) flämische christdemokratische Partei
doodleuk in aller Ruhe, seelenruhig
kwaad böse, schlecht, schlimm, bösartig, verärgert

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]