Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
20.05.2016 | Artikel lesen
Scheur in je jeans? Terug naar huis!
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| terugsturen | → | zurückschicken | |
| de scheur | → | der Riss | |
| het tso (technisch secundair onderwijs) | → | die technische Fachoberschule in Belgien | |
| het bso (beroepssecundair onderwijs) | → | die Fachoberschule in Belgien | |
| het aso (algemeen secundair onderwijs) | → | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de weerklank | → | die Resonanz | |
| zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
| kordaat | → | resolut, entschlossen | |
| iets opblazen | → | etwas aufbauschen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| betreuren | → | bedauern |
28.08.2014 | Artikel lesen
25 Vlaamse scholen beginnen met immersie-onderwijs
| het immersieonderwijs | → | Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| een aanvraag indienen | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| meestappen | → | mitmachen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| doen denken | → | erinnern | |
| Waals | → | wallonisch |
27.03.2014 | Artikel lesen
Tien procent eerstejaars buist op alle vakken
| buizen | → | durchfallen, jemanden durchfallen lassen | (in B) |
| het studiepunt | → | der Leistungspunkt | |
| iets opvragen | → | etwas anfordern / abrufen | |
| slagen voor een examen | → | eine Prüfung bestehen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de rode lantraarn | → | das Schlusslicht | |
| de ijkingsproef | → | der Eignungstest | |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| de unief | → | die Uni | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]