Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

College mensenrechten: Prijsverschil kappers voor knipbeurt dames en heren is discriminerend

de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
het staatshoofd	→	das Staatsoberhaupt
de regeringsleider	→	der Regierungschef
benadrukken	→	betonen
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
op z’n zachts gezegd	→	gelinde gesagt
voorspoedig	→	nach Wunsch
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
meesterlijk	→	meisterhaft
alsnog	→	doch noch
met pensioen gaan	→	in Pension gehen

zouden moeten	→	sollten
de zin	→	der Satz
de enquête	→	die Umfrage
solden	→	der Ausverkauf, Schlußverkauf	(in B)
een hard hoofd in iets hebben	→	schwarzsehen
de occasion	→	das Schnäppchen
aanvaardbaar	→	annehmbar, akzeptabel
het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de kaskraker	→	der Kassenschlager
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
negeren	→	ignorieren