Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2020 | Artikel lesen
Samen één Koninkrijk: ‘Kom met Jandino in actie voor onze eilanden’ (video)
| groeien | → | wachsen | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| ontroerend | → | bewegend, ergreifend |
06.11.2015 | Artikel lesen
Paus hint in uniek interview op bezoek aan Nederland
| de paus | → | der Papst | |
| hinten | → | andeuten | |
| uniek | → | einmalig | |
| de daklozenkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
| de kerkleider | → | der Kirchenführer | |
| koppen | → | titeln | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| verleiden | → | verführen | |
| zich verontschuldigen | → | sich entschuldigen |
26.06.2015 | Artikel lesen
Nationaal Sjoa Museum
| gevestigd zijn | → | untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
| de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit |
12.05.2015 | Artikel lesen
Adriaan van Dis: nieuwe Dickens is bootvluchteling
| even ... als | → | genauso.... wie | |
| net | → | gerade, genau | |
| een keuze maken | → | eine Wahl / Entscheidung treffen, sich entscheiden | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| vernederen | → | erniedrigen |
22.03.2014 | Artikel lesen
Duitsers eren koningin Máxima
| het gala | → | die Gala | |
| iemand vergezellen | → | jemanden begleiten | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| authentiek | → | authentisch | |
| het sleutelthema | → | das Schlüsselthema | |
| in de voetsporen treden van iemand | → | in jemands Fußstapfen treten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]