Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.06.2016 | Artikel lesen
Kinderen helpen klantenservice Ziggo
| de klantenservice | → | der Kundendienst | |
| iemands hulp inroepen | → | jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de bijenkorf | → | der Bienenkorb | |
| de kabelexploitant | → | der Kabelnetzbetreiber | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| het ijsje | → | das Eis | |
| de ijscoman | → | der Eisverkäufer |
26.03.2014 | Artikel lesen
Kabinet: toezicht vlees moet beter
| het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
| keuren | → | prüfen | |
| de vleeskeuring | → | die Fleischbeschau | |
| het bedrijfsleven | → | die Wirtschaft | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| terugschroeven | → | zurückschrauben | |
| de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) | → | die Steuerfahndung | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de concurrentiepositie | → | die Wettbewerbsfähigkeit | |
| behapbaar | → | verständlich |
10.03.2014 | Artikel lesen
'Einde betutteling milieubeleid'
| de betutteling | → | die Bevormundung | |
| het milieubeleid | → | die Umweltpolitik | |
| de staatssecretaris | → | der Staatssekretär, die Staatssekretärin | |
| een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
| belerend | → | belehrend | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| verspillen | → | verschwenden | |
| recyclen | → | recyceln | |
| alert zijn op iets | → | auf etwas achten | |
| de gezondheidsklachten | → | die Gesundheitsbeschwerden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]