NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

28.08.2019 | Artikel lesen

'Alarmerende daling kennis van grammatica bij scholieren'

de daling → die Abnahme, der Rückgang
de zinsontleding → die Satzanalyse
het eindexamen → das Abitur
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
de spelling → die Rechtschreibung
vervoegen → konjugieren
een voldoende halen → ein Ausreichend bekommen
het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen

13.07.2017 | Artikel lesen

Tweede kans voor gevangenissen: van Copacabajes tot hotel

een tweede kans → eine zweite Chance
de bajes → der Knast (in NL)
toveren → zaubern
simpelweg → schlichtweg
de daling → die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
net als → genauso wie
de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
de luchtplaats → der Gefängnishof
tijdelijk → vorübergehend
zich vestigen → sich niederlassen
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien → fertig stellen
ontsnappen → ausbrechen
slopen → abreißen

19.04.2017 | Artikel lesen

De Croo en Bill Gates willen slaapziekte helemaal uitroeien

de slaapziekte → die Schlafkrankheit
uitroeien → ausrotten
de steun → die Unterstützung
verwaarlozen → vernachlässigen
tot en met → bis einschließlich
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
de reden → der Grund
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
slagen → gelingen
kiezen → wählen
het belang → das Interesse
eens → sobald (in B)
besmet → infiziert, angesteckt
de daling → die Abnahme, der Rückgang

10.04.2014 | Artikel lesen

Huizenprijzen stijgen weer

het herstel → die Erholung, die Besserung, die Genesung
de huizenmarkt → der Immobilienmarkt
het kwartaal → das Quartal, das Vierteljahr
het dieptepunt → der Tiefpunkt
de daling → die Abnahme, der Rückgang
vrijstaand → freistehend
de tussenwoning → das Reihenhaus, das Reihenmittelhaus
de hoekwoning → das Reiheneckhaus
de twee-onder-een-kapwoning → die Doppelhaushälfte

22.12.2014 | Artikel lesen

Gevreesde toestroom asielzoekers blijft uit

gevreesd → befürchtet
de toestroom → der Zustrom
de asielzoeker → der Asylbewerber
uitblijven → ausbleiben
bij lange na niet → bei weitem nicht
de asielaanvraag → der Asylantrag
teruglopen → zurückgehen, sinken
de daling → die Abnahme, der Rückgang

07.03.2014 | Artikel lesen

Dieselverkoop langs grens stort in

de diesel → der Diesel
het lpg → das Autogas, das Flüssiggas, das LPG
instorten → einbrechen, zusammenbrechen
de brandstofaccijnzen → die Mineralölsteuern, die Kraftstoffsteuern
de particulier → die Privatperson
de daling → die Abnahme, der Rückgang
de accijnsverhoging → die Steuererhöhung
in zijn vuistje lachen → sich ins Fäustchen lachen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]