Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2019 | Artikel lesen
Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| de plek | → | der Platz | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| zich op de kaart zetten | → | sich bekannt machen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| daar is oog voor | → | dafür besteht Interesse | |
| putten | → | schöpfen | |
| alhoewel | → | obwohl | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| ontkennen | → | leugnen |
10.10.2015 | Artikel lesen
Onbekende Appels voor het eerst te zien in Parijs
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| nooit | → | nie, niemals | |
| overlijden | → | sterben | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| felle kleuren | → | grelle Farben | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| iets herkennen | → | etwas erkennen, wiedererkennen | |
| de muur | → | die Mauer, Wand | |
| de hoek | → | die Ecke, der Winkel |
05.03.2014 | Artikel lesen
Vogel tjilpt om gebied te verdedigen (en dus niet om vrouwtjes te lokken)
| tjilpen | → | zwitschern, tschilpen | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| lijken | → | scheinen | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]