Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2021 | Artikel lesen
‘Slavenbegraafplaats Sint-Eustatius moet gedenkplaats worden’ (video)
de gedenkplaats | → | die Gedenkstätte | |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
de slaafgemaakten | → | die Versklavten | |
de vondst | → | der Fund | |
veiligstellen | → | sicherstellen, sichern | |
aansturen | → | leiten | |
de precisie | → | die Präzision | |
puntgaaf | → | tadellos, einwandfrei | |
de kraal | → | die Glasperle | |
aardewerk | → | tönern, aus Ton | |
de slijtage | → | der Verschleiß | |
het gewricht | → | das Gelenk | |
de specerijen | → | die Gewürze |
09.05.2020 | Artikel lesen
Het “graf met de handjes” in Roermond
binnenshuis | → | im Haus(e), innerhalb des Hauses | |
het fietstochtje | → | die Fahrradtour | |
het kerkhof | → | der Friedhof | |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
matennaaien | → | Freunde oder Kollegen hintergehen | |
de jonkvrouw | → | die Frau/Tochter eines Junkers | |
misgunnen | → | missgönnen | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
de drenkeling | → | der Ertrunkene | |
in de buurt | → | in der Nähe |
11.11.2014 | Artikel lesen
OVERZICHT. Waar u wapenstilstand kan herdenken
de Wapenstilstand | → | der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges) | |
de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
herinrichten | → | neu einrichten | |
de gesneuvelden | → | die Gefallenen |
09.05.2015 | Artikel lesen
Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
vermeerderen | → | zunehmen | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
opleveren | → | einbringen | |
ten faveure van | → | zugunsten | |
leren | → | Leder-, aus Leder | |
de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
de capuchon | → | die Kapuze | |
het madeliefje | → | das Gänseblümchen | |
de klaproos | → | der Klatschmohn | |
iets uit de grond stampen | → | etwas aus dem Boden stampfen | |
overhalen | → | überreden | |
Romeins | → | römisch | |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
het scheermes | → | das Rasiermesser |
10.07.2015 | Artikel lesen
Zoeken naar slachtoffers van Srebrenica gaat nog altijd door
de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
het lichaam | → | der Körper | |
de sleutel | → | der Schlüssel | |
het overschot | → | die sterblichen Überreste | |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
de vallei | → | das Tal | |
het bot | → | der Knochen | |
terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
opdoen | → | gewinnen | |
op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
de opluchting | → | die Erleichterung |
04.03.2014 | Artikel lesen
‘Monumentale koffietafel’ in S.M.A.K. na begrafenis Jan Hoet
de koffietafel | → | die ausgedehnte Brotmahlzeit | |
de uitvaartplechtigheid | → | die Beisetzungsfeier | |
iets opluisteren | → | einer Sache Glanz verleihen | |
de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
iemand ter aarde bestellen | → | jemanden der Erde übergeben, jemanden bestatten | |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]