Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


11.06.2021 | Artikel lesen

‘Slavenbegraafplaats Sint-Eustatius moet gedenkplaats worden’ (video)

de gedenkplaats die Gedenkstätte
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte
de slaafgemaakten die Versklavten
de vondst der Fund
veiligstellen sicherstellen, sichern
aansturen leiten
de precisie die Präzision
puntgaaf tadellos, einwandfrei
de kraal die Glasperle
aardewerk tönern, aus Ton
de slijtage der Verschleiß
het gewricht das Gelenk
de specerijen die Gewürze

09.05.2020 | Artikel lesen

Het “graf met de handjes” in Roermond

binnenshuis im Haus(e), innerhalb des Hauses
het fietstochtje die Fahrradtour
het kerkhof der Friedhof
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte
matennaaien Freunde oder Kollegen hintergehen
de jonkvrouw die Frau/Tochter eines Junkers
misgunnen missgönnen
de uitvaart die Beerdigung, Beisetzung
de drenkeling der Ertrunkene
in de buurt in der Nähe

11.11.2014 | Artikel lesen

OVERZICHT. Waar u wapenstilstand kan herdenken

de Wapenstilstand der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges)
de Groote Oorlog der erste Weltkrieg (in B)
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte
de plechtigheid die Feierlichkeit, die Zeremonie
herinrichten neu einrichten
de gesneuvelden die Gefallenen

09.05.2015 | Artikel lesen

Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat

de veiling die Auktion, Versteigerung
het schilderij das Gemälde, Bild
vermeerderen zunehmen
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
opleveren einbringen
ten faveure van zugunsten
leren Leder-, aus Leder
de spijkerbroek die Jeans, Nietenhose
de capuchon die Kapuze
het madeliefje das Gänseblümchen
de klaproos der Klatschmohn
iets uit de grond stampen etwas aus dem Boden stampfen
overhalen überreden
Romeins römisch
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes das Rasiermesser

10.07.2015 | Artikel lesen

Zoeken naar slachtoffers van Srebrenica gaat nog altijd door

de taak die Aufgabe, der Auftrag
het lichaam der Körper
de sleutel der Schlüssel
het overschot die sterblichen Überreste
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte
de stoffelijke resten die sterblichen Überreste
de vallei das Tal
het bot der Knochen
terecht zijn wiedergefunden sein
opdoen gewinnen
op grote schaal in großem Ausmaß, in großem Umfang
de opluchting die Erleichterung

04.03.2014 | Artikel lesen

‘Monumentale koffietafel’ in S.M.A.K. na begrafenis Jan Hoet

de koffietafel die ausgedehnte Brotmahlzeit
de uitvaartplechtigheid die Beisetzungsfeier
iets opluisteren einer Sache Glanz verleihen
de vertegenwoordiger der Vertreter, die Vertreterin
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
iemand ter aarde bestellen jemanden der Erde übergeben, jemanden bestatten
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]