Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leraar trekt als wandelend reclamebord straten van Gent op om anderstaligen te vinden voor lessen Nederlands (audio)

anderstalig	→	anderssprachig
de vuilniszak	→	der Müllsack
zich tooien	→	sich schmücken
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
het verblijfsdocument	→	das Aufenthaltsdokument
zich genoodzaakt voelen	→	sich gezwungen sehen
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de belwaarde	→	das Telefonguthaben	(in B)
bijleren	→	dazulernen
net	→	gerade

de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
Anuna De Wever	→	belgische Klimaschutzaktivistin
houzee	→	Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
luidkeels	→	lauthals
zich in zijn sas voelen	→	sich wohl fühlen, in seinem Element sein
het gedacht	→	die Meinung	(in B)
open en bloot	→	unverhüllt
de heropleving	→	das Wiederaufleben
foeteren	→	wettern
voorkruipen	→	sich vordrängeln
iemand de les spellen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen	(in B)
de paljas	→	der Hanswurst
de verfransing	→	die Französisierung
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden	(in B)
met hand en tand	→	mit Händen und Füßen
verdraagzaam	→	tolerant
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
stuwen	→	treiben

de Marollen	→	Arbeiterviertel in Brüssel
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
de vlooienmarkt	→	der Flohmarkt
versieren	→	schmücken
de nationale driekleur	→	die dreifarbige Nationalflagge
de koekendoos	→	die Keksdose
Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
de kansarmen	→	die Unterprivilegierten
de wijk	→	das Viertel
een bijdrage storten	→	einen Beitrag einzahlen
de spaarpot	→	die Sparbüchse
iets opluisteren	→	einer Sache Glanz verleihen
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
het blikje	→	die Dose

het stokbrood	→	das Baguette
de bakker	→	der Bäcker
het geheel	→	das Ganze
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
de landmeter	→	der Landvermesser
buiten	→	draußen
het record verbreken	→	den Record brechen

in de wijk	→	im Kiez
blijken	→	sein
verdwijnen	→	verschwinden
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
het pv (proces-verbaal)	→	die Anzeige, das Strafmandat
plegen	→	verüben, begehen
achterlaten	→	dalassen, zurücklassen
voorkomen	→	verhindern
verwijten	→	vorwerfen
op voorhand	→	im Voraus
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)

de haag snoeien	→	die Hecke zurückschneiden / stutzen
de kanker	→	der Krebs
de knip	→	der Schnitt
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
zich sterk maken	→	stolz sein, pochen	(in B)
iets ter beschikking stellen	→	etwas zur Verfügung stellen
uitrukken	→	ausrücken

de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
wel degelijk	→	durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
met z’n allen	→	(alle) zusammen
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
het verschil	→	der Unterschied
verdwijnen	→	verschwinden
de overheid	→	die Regierung, der Staat

de koffietafel	→	die ausgedehnte Brotmahlzeit
de uitvaartplechtigheid	→	die Beisetzungsfeier
iets opluisteren	→	einer Sache Glanz verleihen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
iemand ter aarde bestellen	→	jemanden der Erde übergeben, jemanden bestatten
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte