Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2020 | Artikel lesen
Jandino’s inzamelingsactie voor eilanden bereikt 1 miljoen euro (video's)
| het voedselpakket | → | das Lebensmittelpaket | |
| de donatie | → | die Spende | |
| veilen | → | versteigern | |
| indringend | → | eindringlich | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen |
18.11.2015 | Artikel lesen
Topprijs voor atlas Blaeu
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het drukwerk | → | das Druckerzeugnis | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Ertrag | |
| vervaardigen | → | anfertigen | |
| beslaan | → | umfassen | |
| toen | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| karmozijn | → | Karmesin | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer |
04.06.2016 | Artikel lesen
Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed
| de ets | → | die Radierung | |
| veilen | → | versteigern | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| op één na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een goede kijk op iets hebben | → | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | |
| zich iets veroorloven | → | sich etwas erlauben | |
| kraakhelder | → | glasklar | |
| de herder | → | der Hirt | |
| het stelletje | → | das Paar | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| ondeugend | → | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | |
| kiezen | → | wählen | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| de wenteltrap | → | die Wendeltreppe |
23.12.2015 | Artikel lesen
Syrische vluchteling schildert voor Serious Request
| schilderen | → | malen | |
| de zucht | → | der Seufzer | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het potje | → | das Töppfchen | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| veilen | → | versteigern | |
| de verademing | → | die Erleichterung | |
| veilig | → | sicher | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| de werkplek | → | die Arbeitsecke | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
05.12.2012 | Artikel lesen
Eerste Nederlandse kwartje geveild voor 76.260 euro
| neertellen | → | hinblättern | |
| het kwartje | → | niederländische 25-Cent-Münze, Viertelgulden | |
| veilen | → | versteigern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]