Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.10.2015 | Artikel lesen
Monet is terug in Zaandam
| de medeoprichter | → | der Mitbegründer | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| de lucht | → | der Himmel | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| verrukkelijk | → | entzückend, hinreißend, herrlich | |
| flink meer | → | deutlich mehr | |
| over 6 jaar | → | in 6 Jahren | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| te gek | → | einfach toll |
04.01.2013 | Artikel lesen
LED-verlichting kan schilderijen beschadigen
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| beschadigen | → | beschädigen |
13.11.2014 | Artikel lesen
Fietsen over een Van Gogh in Brabant
| fietsen | → | Fahrrad fahren, radfahren | |
| lichtgevend | → | leuchtend | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| gebaseerd zijn op iets | → | auf etwas basieren | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| de aftrap | → | der Auftakt |
12.02.2017 | Artikel lesen
'Kunst-Oscar' voor tentoonstelling Jeroen Bosch
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| een doorslaand succes | → | ein durchschlagender Erfolg | |
| overlijden | → | sterben |
05.04.2016 | Artikel lesen
The Next Rembrandt: 3D en pixels
| minutieus | → | minutiös, peinlich genau | |
| het onderdeel | → | das Teil, der Bestandteil | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| voorlopig | → | vorläufig | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| de herkenning | → | die Erkennung, Wiedererkennung |
07.12.2015 | Artikel lesen
Koenders: gestolen kunst moet zo gauw mogelijk terug
| gauw | → | schnell, bald | |
| iets aan de orde stellen | → | etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| iets serieus nemen | → | etwas ernst nemen | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein |
30.10.2015 | Artikel lesen
Agent speelt voor inbreker en tilt inboedel naar buiten
| tillen | → | heben | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| stilletjes | → | leise | |
| sluipen | → | schleichen | |
| frommelen | → | fummeln | |
| de opwinding | → | die Aufregung | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas durchschauen | |
| de maat | → | der Kumpel | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| het keukenkastje | → | der Küchenschrank | |
| ontsteld | → | entsetzt |
09.05.2015 | Artikel lesen
Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| vermeerderen | → | zunehmen | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| opleveren | → | einbringen | |
| ten faveure van | → | zugunsten | |
| leren | → | Leder-, aus Leder | |
| de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| het madeliefje | → | das Gänseblümchen | |
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| iets uit de grond stampen | → | etwas aus dem Boden stampfen | |
| overhalen | → | überreden | |
| Romeins | → | römisch | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| het scheermes | → | das Rasiermesser |
16.04.2014 | Artikel lesen
Rijksmuseum verwerft Zeven kuikens
| het kuiken | → | das Küken | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| Pasen | → | Ostern | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude |
13.09.2013 | Artikel lesen
Hoet over werk Eyskens: ‘Kloteschilderij’
| klote- | → | Scheiß-, Mist- | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| de kunstpaus | → | der Kunstpapst | |
| slim | → | schlau | |
| de minister van Staat | → | der Staatsminister (Ehrentitel) |
16.10.2013 | Artikel lesen
Kwik maakt vermiljoenrood in schilderijen zwart
| vermiljoenrood | → | zinnoberrot | |
| het kwik | → | das Quecksilber | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| vormen | → | bilden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]