Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.07.2019 | Artikel lesen
Waarom Rembrandt Nederlands grootste schilder is (video)
| iets rijk zijn | → | etwas haben | |
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen | |
| misprikken | → | daneben stechen | |
| de bloemschikker | → | der Blumenbinder | |
| slim | → | schlau | |
| in elkaar zitten | → | komponiert sein | |
| rommelig | → | ungeordnet, unordentlich | |
| onafgewerkt | → | unvollendet, unfertig | |
| vooruitlopen | → | vorwegnehmen, antizipieren | |
| het schoeisel | → | das Schuhwerk | |
| verslag doen | → | berichten | |
| rimpelig | → | faltig, runzelig | |
| uitgezakt | → | zusammengefallen | |
| zich niets aantrekken van iets | → | sich nichts daraus machen | |
| sloom | → | träge, schlapp, lahm | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| flatteus | → | schmeichelhaft | |
| vlekkerig | → | fleckig | |
| verkouden | → | erkältet |
11.01.2018 | Artikel lesen
Zorg in Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten om exportverbod door Venezuela
| wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
| de oliebelangen | → | die Ölinteressen | |
| verscheuren | → | zerreißen | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| hoog oplopen | → | sich zuspitzen, eskalieren | |
| opgang doen | → | aufkommen, im Kommen sein | |
| het bewind | → | das Regime | |
| buitenspel staan | → | im Abseits stehen | |
| de hefboom | → | der Hebel, Schalthebel | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| het koper | → | das Kupfer |
16.10.2013 | Artikel lesen
Paus verkoopt Harley voor goed doel
| dat brengt geld in 't laatje | → | das bringt Geld in die Kasse, in den Beutel | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| het opvangtehuis voor daklozen | → | das Obdachlosenheim | |
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| de paus | → | der Papst |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]