Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Echte vrijheid
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname | |
| van onbesproken gedrag | → | unbescholten | |
| met de gebakken peren zitten | → | die Bescherung haben | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| zwichten | → | nachgeben, weichen | |
| DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| op iemands schoot zitten | → | auf jemands Schoß sitzen | |
| de gelid | → | das Glied, die Reihe |
02.09.2018 | Artikel lesen
Onderzoek onder Javanen spiegel samenleving
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de waardering | → | die Bewertung | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| de op een na ergste | → | der Zweitschlimmste | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| het eindcijfer | → | die Endzensur | |
| iets (niet) kunnen hebben | → | etwas (nicht) ertragen können |
25.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse marrons krijgen grond in West-Afrika
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de wortels | → | die Wurzeln | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| stichten | → | gründen | |
| door de eeuwen heen | → | im Laufe der Jahrhunderte | |
| de / het medezeggenschap | → | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| geen voet aan de grond krijgen | → | keinen Einfluss bekommen | |
| de cirkel | → | der Kreis | |
| omlijsten | → | umrahmen |
08.05.2019 | Artikel lesen
Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| de plek | → | der Platz | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| zich op de kaart zetten | → | sich bekannt machen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| daar is oog voor | → | dafür besteht Interesse | |
| putten | → | schöpfen | |
| alhoewel | → | obwohl | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| ontkennen | → | leugnen |
04.10.2019 | Artikel lesen
Miss Marron-verkiezing moet eenheid stimuleren
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de trekker | → | der Organisator | |
| samen door een deur kunnen | → | gut miteinander auskommen | |
| de awasa | → | ein Tanz der Marons | |
| de seketi | → | ein Tanz der Marons | |
| de odo | → | das Sprichwort, der Spruch (SR) | |
| het touwtje | → | der Faden, die Schnur | |
| het badpak | → | der Badeanzug |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]