Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Biblebelt laat zich nu toch maar inenten

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten

godslasterlijk	→	gotteslästerlich, blasphemisch
de naamswijziging	→	die Namensänderung
de tong	→	die Zunge
de opslag	→	das Lager
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
geschikt	→	geeignet
voorkómen	→	verhindern
de koperdief	→	der Kupferdieb
in beslag nemen	→	beanspruchen
een fors prijskaartje	→	hohe Kosten
vernielen	→	zerstören, kaputt machen

tot inkeer komen	→	zur Einkehr kommen
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken	→	zur Kirche gehen
een steen des aanstoots	→	ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk	→	eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen	→	lockern
redeneren	→	argumentieren
generiek	→	generisch
schipperen	→	lavieren, taktieren
de aanvaring	→	der Konflikt
zijn geloof belijden	→	seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid	→	die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren	→	die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
het kan dus wel	→	es geht also
recht in de leer	→	rechtgläubig
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand

de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander	→	der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen	→	sich aufspielen
publiek	→	öffentlich
ten koste (van)	→	auf Kosten
kwetsbaar	→	verletzbar
in vredesnaam	→	um Himmels willen
de verbintenis	→	die Verbindung

kleinzielig	→	kleinlich
pesten	→	mobben, ärgern
de persoonsgegevens	→	die Personenbezogenen Daten
verstrekken	→	verschaffen
mogen	→	dürfen
de kerk	→	die Kirche
D66 (Democraten 1966)	→	niederländische linksliberale Partei
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied

de stront	→	die Scheiße, Kacke, der Kot
het tuigje	→	± der Haltegurt
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
nietsvermoedend	→	ahnungslos
spinnen	→	schnurren
de uitwerpselen	→	die Exkremente, Ausscheidungen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de ren	→	der Auslauf, das Gehege
eed bulderend lachen	→	ein dröhnendes Gelächter
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

de schoorsteen	→	der Schornstein
de kachel aanmaken met iets	→	etwas völlig ablehnen
(het) koste wat het kost	→	koste es, was es wolle
de conceptwet	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
het roet	→	der Ruß
een voorstel afschieten	→	einen Vorschlag verwerfen
de veer	→	die Feder
gekleurd	→	farbig
de pofbroek	→	die Pluderhose
indienen	→	einreichen
tegemoetzien	→	entgegensehen
trek hebben in iets	→	Lust haben auf etwas
iets hoog in het vaandel hebben	→	etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben
de noot	→	1. die Nuss 2. die Note (Musik)
een harde noot te kraken hebben	→	eine harte Nuss knacken müssen
te binnen schieten	→	einfallen
iemand iets in de maag splitsen	→	jemandem etwas aufhalsen/verpassen

de kieslijst	→	die Wahlliste
het schoppen tot iets	→	es zu etwas bringen
zich verkiesbaar stellen	→	sich zur Wahl stellen
nul op het rekest geven	→	ablehnen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de besloten vergadering	→	die Klausurtagung
het lijsttrekkerschap	→	die Spitzenkandidatur
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
ooit	→	jemals
de oprichting	→	die Gründung
polsen	→	sondieren, vorfühlen

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
het overspel	→	der Ehebruch
de relatie	→	die Beziehung
verfrissen	→	auffrischen
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
waarschuwen	→	warnen
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
de trouw	→	die Treue
het rund	→	das Rind
stunten	→	Kunststücke vorführen

duperen	→	schädigen
het overspel	→	der Ehebruch
de reclame	→	die Werbung
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de kruistocht	→	der Kreuzzug
let op!	→	pass auf!