Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


21.07.2020 | Artikel lesen

Koning vraagt moed en durf van de politici: ‘Laten we het land niet teleurstellen’ (video)

de durf der Mut, die Traute
teleurstellen enttäuschen
het eigenbelang der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren die Lieben
de besmetting die Ansteckung, Infektion
de waardigheid die Würde
blootleggen offenlegen, aufdecken
de broosheid die Fragilität
aanslepen sich hinziehen
de openbare dienstverlening die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig beschlussfähig

19.06.2020 | Artikel lesen

Spreken we voortaan over witte of over blanke Vlamingen? (film, 24 min.)

de weerklank die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken einen Unterschied machen
gaande zijn los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren es auf etwas abgesehen haben (in B)
het boegbeeld die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen hinter den Kulissen
de beleidsmaker der Entscheidungsträger
de praktijktest der Praxistest
overwaaien uit kommen aus
de vertaalslag die Übertragung, Umsetzung
de / het animo die Lust, die Motivation
blootleggen offenlegen, aufdecken
de uitlating die Äußerung
beleefd höflich
een smet op iemands blazoen ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken den Fehler bei sich selbst suchen (in B)
de hand in eigen boezem steken den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre das Ablenkungsmanöver

26.04.2019 | Artikel lesen

Onderzoeker ontmaskert ‘foute dokters’ Nederlandse tabakshistorie

ontmaskeren enttarnen
fout falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter der Arzt
de pennenvfrucht ± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig systematisch
belabberd mies, elend, miserabel
de ondervoeding die Unterernährung
weerzinwekkend widerwärtig, ekelerregend
het relaas der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten befehlen, auftragen, anordnen
de la die Schublade
vooropstellen voraussetzen
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen einen Rüffel bekommen
de wreedheid die Grausamkeit
blootleggen offenlegen, aufdecken
het hiaat die Lücke
van dien aard derart
in iets stoppen in etwas stecken,investieren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]