Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.08.2019 | Artikel lesen
Deze mannen organiseren brexit-afscheidsfeest: 'Bye bye Britain!' (video)
| beloven | → | versprechen | |
| gepast | → | passend | |
| het vaarwel | → | das Lebewohl | |
| zwaaien | → | winken | |
| iemand gedag zeggen | → | jemanden grüßen | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| de bank | → | das Sofa | |
| de gegadigde | → | der Interessent | |
| de uitvalsweg | → | die Ausfallstraße | |
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus |
29.05.2017 | Artikel lesen
Amsterdammers beloven Van der Laan in video voor zijn stad te zorgen
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de vrijwilliger | → | der Ehrenamtliche | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| grijzend | → | ergrauend | |
| van alles en nog wat | → | alles Mögliche | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| uitzaaien | → | metastieren | |
| op een laag pitje | → | auf Sparflamme | |
| acte de présence geven | → | anwesend sein, präsent sein | |
| in het honderd lopen | → | schief gehen |
04.01.2017 | Artikel lesen
Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer
| stemmen | → | wählen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| plechtig | → | feierlich, festlich | |
| beloven | → | versprechen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| domweg | → | einfach, glatt |
30.11.2016 | Artikel lesen
Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| beloven | → | versprechen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| verdagen | → | vertagen | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| opzijschuiven | → | beiseite schieben |
01.11.2016 | Artikel lesen
De ‘penismuur’ mag blijven
| de muur | → | die Mauer | |
| binnen de kortste keren | → | innerhalb kürzester Zeit | |
| lelijk | → | hässlich | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| schilderen | → | malen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| beloven | → | versprechen | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| zelfs | → | sogar | |
| stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
| voorkomen | → | verhindern |
24.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse minister van Financiën laat het breed hangen
| het breed laten hangen | → | den Rubel rollen lassen | |
| de minister van Financiën | → | der Finanzminister | |
| beloven | → | versprechen | |
| het rustig aan doen | → | hier: nicht übertreiben | |
| volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| de wijnklimaatkast | → | der Weinklimaschrank | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| het perceel | → | das Grundstück, die Parzelle | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| vergooien | → | wegwerfen, vergeuden | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen |
04.07.2016 | Artikel lesen
Ruim vijftig kledingketens beloven 'schone kleren'
| de keten | → | die Kette | |
| schoon | → | sauber | |
| ruim x | → | gut x | |
| beloven | → | versprechen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het convenant | → | die Vereinbarung | |
| het dierenleed | → | das Tierleid | |
| de milieuvervuiling | → | die Umweltverschmutzung | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| zich inspannen | → | sich anstrengen | |
| de klachten- en geschillencommissie | → | die Beschwerde- und Konfliktkommission | |
| optreden | → | eingreifen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de productie wegzetten | → | in Auftrag geben, vergeben |
03.06.2016 | Artikel lesen
Kinderen helpen klantenservice Ziggo
| de klantenservice | → | der Kundendienst | |
| iemands hulp inroepen | → | jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de bijenkorf | → | der Bienenkorb | |
| de kabelexploitant | → | der Kabelnetzbetreiber | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| het ijsje | → | das Eis | |
| de ijscoman | → | der Eisverkäufer |
01.02.2016 | Artikel lesen
'Liever sterven in Irak, dan blijven in België'
| vanop | → | ab | (in B) |
| de asielzoeker | → | der Asylbewerber | |
| ontgoocheld | → | enttäuscht | |
| beloven | → | versprechen | |
| de smokkelaar | → | der Schmuggler | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| herhalen | → | wiederholen |
17.09.2013 | Artikel lesen
Prinsjesdag opmaat tot spannend politiek najaar
| beloven | → | versprechen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het najaar | → | der Herbst |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]