Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig

luidruchtig	→	laut, lautstark, lärmend
alvorens	→	bevor, ehe
de slager	→	der Fleischer, Metzger
vanachter	→	hinter … hervor
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel	→	der Pilz
aanwakkeren	→	anfachen
zuinig	→	sparsam, knauserig
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
prijzenswaardig	→	lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen	→	eine Strecke zurücklegen
op z'n minst	→	zumindest
de verduurzaming	→	die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de accijns	→	die Verbrauchssteuer
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen

in één klap	→	mit einem Schlag
de blauwbilgorgel	→	ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier
zich boos maken	→	sich erbosen
weldenkend	→	rechtschaffen, redlich
de vlag dekt de lading niet	→	der Name deckt die Sache nicht
zuinig	→	sparsam, knauserig
pips	→	blass, kränklich, matt
sip	→	betreten, niedergedrückt
ibbel	→	verrückt, toll
de hittepetit	→	die kleine energische/rührige Frau
de dip	→	das Tief
de sikkepit	→	derr Pfifferling/Heller
kippig	→	kurzsichtig
met hangende pootjes terugkeren	→	zu Kreuze kriechen
zeer	→	schmerzend, schmerzhaft