Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.10.2015 | Artikel lesen
Monet is terug in Zaandam
| de medeoprichter | → | der Mitbegründer | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| de lucht | → | der Himmel | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| verrukkelijk | → | entzückend, hinreißend, herrlich | |
| flink meer | → | deutlich mehr | |
| over 6 jaar | → | in 6 Jahren | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| te gek | → | einfach toll |
08.05.2019 | Artikel lesen
Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| de plek | → | der Platz | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| zich op de kaart zetten | → | sich bekannt machen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| daar is oog voor | → | dafür besteht Interesse | |
| putten | → | schöpfen | |
| alhoewel | → | obwohl | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| ontkennen | → | leugnen |
02.02.2019 | Artikel lesen
Fotograferen à la Rembrandt: 'Een zoektocht naar het juiste licht' (video)
| de zoektocht | → | die Suche | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de erfenis | → | das Erbe | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| gepassioneerd | → | leidenschaftlich, begeistert | |
| bepaald door | → | bestimmt von | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| neerzetten | → | skizzieren | |
| baanbrekend | → | bahnbrechend | |
| in het achterhoofd | → | im Hinterkopf | |
| pakken | → | greifen | |
| de plooi | → | die Falte | |
| de rimpel | → | die Gesichtsfalte, Runzel | |
| het naaktschilderij | → | der Akt, das Aktbild | |
| het daglicht | → | das Tageslicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]