Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liesbeth List had het leven lief (video's)

zomaar	→	einfach so
het troostmeisje	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
hertrouwen	→	sich wieder verheiraten
waren	→	spuken, geistern
het scheermesje	→	die Rasierklinge
de vuurtorenwachter	→	der Leuchtturmwächter
de grootheid	→	die Größe
smoorverliefd	→	verliebt, verknallt
vallen op iemand	→	sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
in mijn eentje	→	allein

de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
de grootheid	→	die Größe
verrijken	→	bereichern
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
achterlijk	→	zurückgeblieben
het hok	→	der Schuppen
slecht uitpakken	→	schlecht ausgehen
beknotten	→	beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan	→	der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen	→	die Feder
de schrijverij	→	die Schriftstellerei
de ontworteling	→	die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...