Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


02.09.2018 | Artikel lesen

Onderzoek onder Javanen spiegel samenleving

de samenleving die Gesellschaft
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
maatschappelijk gesellschaftlich
de waardering die Bewertung
de Hindoestaan, Hindostaan der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de op een na ergste der Zweitschlimmste
de marron der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
het eindcijfer die Endzensur
iets (niet) kunnen hebben etwas (nicht) ertragen können

08.01.2019 | Artikel lesen

Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit

de bakermat die Wiege, der Ursprung
de grootheid die Größe
verrijken bereichern
ervanlangs krijgen Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen sich befreien aus etwas
achterlijk zurückgeblieben
het hok der Schuppen
slecht uitpakken schlecht ausgehen
beknotten beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen die Feder
de schrijverij die Schriftstellerei
de ontworteling die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ... es bleibt eine Tatsache, dass ...

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]