Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'

ontbreken	→	fehlen
de groei	→	das Wachstum
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
voor de gek houden	→	zum Narren halten
het stemgedrag	→	das Wahlverhalten
het beleid	→	die Politik
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
weldoordacht	→	wohl überlegt, wohl durchdacht
summier	→	summarisch, kurz gefasst
doorsnee-	→	Durchschnitts-, durchschnitts-
zorg baren	→	Sorge machen / bereiten
de beperking	→	das Handicap
gewag maken van iets	→	etwas erwähnen
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren

de roetveeg	→	der Rußstreifen
dalen	→	abnehmen
de peiling	→	die Umfrage
onterecht	→	unberechtigt
op verzoek	→	auf Bitten
op iets overstappen	→	auf etwas umsteigen
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de voorkeur	→	die Präferenz
het kwart	→	das Viertel
het stemgedrag	→	das Wahlverhalten
de Tweede Kamerverkiezingen	→	die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer