Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Monumentaal witbrood in Slotermeer herinnert ‘voedsel dat uit de hemel viel’ tijdens Hongerwinter

het witbrood	→	das Weißbrot
de ontmoetingsplaats	→	der Treffpunkt
het plantsoen	→	die Parkanlage
de schets	→	die Skizze
de bommenwerper	→	das Kampfflugzeug
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen

de afbeelding	→	das Bild
bezig zijn	→	dabei sein
het gat vullen	→	das Loch stopfen
iets raadplegen	→	etwas zurate ziehen
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
in het belang van	→	im Interesse von
de tak	→	der Zweig
aan de slag kunnen	→	die Arbeit aufnehmen können