Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


23.10.2019 | Artikel lesen

De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)

de huik die Heuke
geplooid gefaltet
mouwloos ärmellos
de ets die Radierung
overwaaien herüberwehen, hinüberwehen
de kruistocht der Kreuzzug
de contreien (pluralis) die Gegend
van top tot teen vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß
de degelijkheid die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit
de pluim die Feder
het fluweel der Samt
het hoofddeksel die Kopfbedeckung
de geus der Geuse
de vroedschap der Rat der Weisen
de capuchon die Kapuze
op grote schaal in großem Umfang
geleidelijk nach und nach
het overspel der Ehebruch
de zegswijs die Redensart, Redewendung

01.06.2018 | Artikel lesen

Minder Belgische roofkunst in Frankrijk dan gedacht

verbolgen aufgebracht, verärgert, zornig
de contreien (pluralis) die Gegend
de huifkar der Planwagen
dokkeren donnern (in B)
de / het kruim das Feinste, das Beste (in B)
ergens om verlegen zijn / zitten um etwas verlegen sein, etwas brauchen
van de partij zijn mit von der Partie sein
onwijs hoog irrsinnig / wahnsinnig hoog
weten hoe de vork in de steel zit wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
uitvlooien ausknobeln
iets onder de loep leggen / nemen etwas unter die Lupe nehmen
Rijsel Lille
dat is tot daar aan toe das geht ja noch
de treurnis die Trübsal
het drieluik das Triptychon
iets tegen het licht houden etwas durchleuchten
erachter komen etwas herausbekommen
zinnens zijn gesonnen/gewillt sein (in B)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]