Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
05.06.2019 | Artikel lesen
Rembrandt studeerde langer in Leiden dan gedacht (video)
| blijken | → | sich herausstellen | |
| destijds | → | damals | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| hernieuwen | → | erneuern | |
| herinschrijven | → | erneut einschreiben | |
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen |
10.10.2018 | Artikel lesen
Docent reformatorische school mag worden ontslagen om theaterstuk
| de gokverslaafde | → | der / die Spielsüchtige | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| op non-actief stellen | → | in den einstweiligen Ruhestand versetzen | |
| kop of munt | → | Kopf oder Zahl | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| het college van bestuur (cvb) | → | der Aufsichtsrat | |
| de grondslag | → | die Prinzipien | |
| opfrissen | → | auffrischen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| het taalgebruik | → | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | |
| de ontheffing | → | die Befreiung | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| brodeloos | → | brotlos | |
| opschieten | → | vorankommen | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen |
15.05.2018 | Artikel lesen
Examens in Nederland beginnen 's middags door Caribische eilanden
| 's middags | → | nachmittags | |
| het eindexamen | → | die Abschlussprüfung, das Abitur | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung | |
| fraudegevoelig | → | betrugsanfällig | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| zweten | → | schwitzen | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| de aardrijkskunde | → | die Erdkunde, Geographie | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| de gelijkschakeling | → | die Gleichschaltung | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| het struikelblok | → | das Hindernis | |
| het slagingspercentage | → | der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]