Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Peter R. de Vries overleden (video)

in het bijzijn van	→	im Beisein, in Gegenwart von
knokken	→	kämpfen
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
onnoemelijk	→	unsagbar, unbeschreiblich
ontroostbaar	→	untröstlich
de beslissing	→	die Entscheidung
de aanhouding	→	die Festnahme
onder vuur nemen	→	unter Beschuss nehmen
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
de schutter	→	der Schütze
diens	→	dessen
ontmaskeren	→	enttarnen

ontmaskeren	→	enttarnen
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter	→	der Arzt
de pennenvfrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig	→	systematisch
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de ondervoeding	→	die Unterernährung
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de la	→	die Schublade
vooropstellen	→	voraussetzen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
het hiaat	→	die Lücke
van dien aard	→	derart
in iets stoppen	→	in etwas stecken,investieren

klikken	→	petzen
de tegoedbon	→	der Gutschein
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
duwen	→	schieben
klein vuil	→	kein Sperrmüll
ontmaskeren	→	enttarnen
besteden	→	ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven	→	jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de omkoperij	→	die Bestechung
telkens weer	→	immer wieder
vernielen	→	zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen	→	jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet	→	das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven	→	eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
de regelgeving	→	die Gesetzeslage
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iemand over de brug krijgen	→	überzeugen