Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.06.2020 | Artikel lesen
De prehistorie was niet zo wit als in de canon
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| herijken | → | neu bewerten | |
| in weerwil van | → | ungeachtet | |
| belegen | → | nicht mehr zeitgemäß | |
| gedateerd | → | veraltet, überholt | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| het hunebed | → | das Hünengrab | |
| het Nabije Oosten | → | der Nahe Osten, Nahost | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
| de steppe | → | die Steppe | |
| sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken |
24.03.2018 | Artikel lesen
Oranjebond en milieuorganisaties om de tafel over 'de ballon'
| iets oplaten | → | etwas steigen lassen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| zijn zegje doen | → | sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen | |
| sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| iemand lastig vallen | → | belästigen | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar | |
| bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
| vliegeren | → | (einen) Drachen steigen lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]