Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’

aftreden	→	zurücktreten
ontslag indienen	→	den Rücktritt einreichen
falen	→	versagen, scheitern
aanhalen	→	zitieren
de kinderopvang	→	die Kinderbetreuung
snoeihard	→	sehr hart
geleerd	→	gelernt
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen
ten grondslag liggen	→	zugrunde liegen
iets kracht bijzetten	→	einer Sache Nachdruck verleihen
de bewindslieden	→	die Amtspersonen, die Minister
de belastingdienst	→	das Finanzamt, die Steuerbehörde
het grondbeginsel	→	das Grundprinzip
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
de afweging	→	die Abwägung
brandmerken	→	brandmarken
de fraudeur	→	der Betrüger
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein

verwekken	→	zeugen
de vervuiling	→	die Verschmutzung
zelfvoorzienend	→	nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
de geitenwollen sok	→	der Birkenstocktyp, Sozialreformer
de vegaan	→	der Veganer
koesteren	→	hegen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
de redenatie	→	die Argumentation
let wel	→	wohlgemerkt
de ouder	→	der Elternteil
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de kanttekening	→	die Randbemerkung
uitpakken	→	hier: ausfallen
ten grondslag liggen	→	zugrunde liegen
de achterkant van een bierviltje	→	die Rückseite eines Bierdeckels
verreweg	→	bei weitem, weitaus, mit Abstand
gelijk hebben	→	recht haben