Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


16.03.2020 | Artikel lesen

Van gratis oefenbundels tot zelfgestikte mondmaskers: Belg toont massaal burgerinitiatief in tijden van Covid-19

stikken nähen
ondanks trotz
de handen uit de mouwen steken die Ärmel hochkrempeln
fortuinlijk glücklich
best am besten (in B)
de rekker das Gummi (in B)
de rekken die Regale
de paddenstoel der Pilz
op een koude steen vallen eine unangenehme Überraschung sein (in B)
de scoutsgroep die Pfadfindergruppe
de babbel die Pauderei, der Schnack
een duit in het zakje doen sein Scherflein beitragen
het lager onderwijs der Grundschulunterricht

10.12.2019 | Artikel lesen

Rappende pastoor vertelt op youtube wat Kerstmis is (video)

de pastoor der Pastor, Pfarrer (katholisch)
het kerstlied das Weihnachtslied
de parochiaan das Gemeindemitglied
de Vasten die Fasten, die Fastenzeit
schoollopen zur Schule gehen (in B)
begaan zijn met iets betroffen sein von etwas
het seminarie das Priesterseminar
iemand is gebaat bij iets jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
de weelde der Luxus, Reichtum
de babyborrel die Babyparty (in B)
de rommel der Dreck, der Kram
de voerbak der Futtertrog
het beest das Tier, Vieh
het pleit winnen einen Rechtsstreit gewinnen
de handen uit de mouwen steken die Ärmel hochkrempeln

10.03.2018 | Artikel lesen

Koningspaar bakt pannenkoeken in Pijnacker op klussendag NLdoet

klussen Kleinigkeiten erledigen
de statushouder der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
de handen uit de mouwen steken die Ärmel hochkrempeln
het klusje die kleine Arbeit
opknappen renovieren
de hulpbehoevende der Hilfsbedürftige, Pflegebedürftige

01.03.2018 | Artikel lesen

Populair bij toeristen: plastic uit Amsterdamse grachten vissen

het boottochtje die Bootsfahrt
failliet gaan in Konkurs gehen, Pleite gehen
alsmaar immerzu, ständig
de troep das Dreck(s)zeug
het rietje der Strohhalm
herbruikbaar wiederverwendbar
de handen uit de mouwen steken die Ärmel hochkrempeln
oprapen aufheben, aufsammeln
de rondvaart die (Schiffs)Rundfahrt

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]