Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Snorfiets met koelkast als zijspan van de weg gehaald

de snorfiets	→	das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
het zijspan	→	der Beiwagen, der Seitenwagen
de koelkast	→	der Kühlschrank
spotten	→	entdecken
de bestuurder	→	der Fahrer
aan de eisen voldoen	→	die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
de vete	→	die Fehde
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
een vervangend toestel	→	eine Erasatzmaschine
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
de afhandelaar	→	der Abfertiger
te hulp schieten	→	zu Hilfe kommen
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
met zich laten sollen	→	sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen
aan de kant houden	→	nicht herausrücken
de ruzie	→	der Streit
aan de eisen voldoen	→	die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen
het golfkarretje	→	das Golfcart, Golfmobil