Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verbaasde reacties na restauratie Lam Gods: ‘Een schok voor iedereen’ (video)

verbaasd	→	erstaunt
minitieus	→	minutiös, peinlich genau
de restauratie	→	die Restaurierung
in oude glorie herstellen	→	in alter Pracht wiederherstellen
het monnikenwerk	→	die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit
beschouwen	→	betrachten
de olieverf	→	die Ölfarbe
overschilderen	→	übermalen
de kanunnik	→	der Kanoniker, Kanonikus
naar adem happen	→	nach Atem ringen
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
het vernis	→	der Firnis, Klarlack, die Lackschicht
ruw	→	grob
de penseelstreek	→	der Pinselstrich

in de voetsporen treden van iemand	→	in jemands Fußstapfen treten
kiezen	→	wählen
een eigen draai geven aan iets	→	eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen
aanklooien	→	vor sich hinwursteln
het krijt	→	die Kreide
het mis hebben	→	sich irren
eeuwen geleden	→	vor Jahrhunderten
schetsen	→	skizzieren
de tronie	→	die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
de olieverf	→	die Ölfarbe