Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


20.02.2020 | Artikel lesen

De Gucht reageert op tweet Israëlische minister: 'Aalst Carnaval verbindt mensen'

hatelijk gehässig, verabscheuenswürdig
net gerade
de schepen der Beigeordnete (in B)
de stoet der Zug, Umzug
afschilderen darstellen
de vertoning die Schau
afkeuren verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.) hinsichtlich, bezüglich
doordrijven durchsetzen
onder vuur liggen schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen verletzen
plenair Plenar-

01.03.2019 | Artikel lesen

'Mensen van boven de rivieren mogen pas carnaval vieren na inburgering'

de sloot der Wassergraben
slagen voor iets etwas bestehen
afschilderen darstellen
evengoed genauso gut
verstand hebben (van) Ahnung haben (von)
de knipoog das Augenzwinkern
de saamhorigheid die Zusammengehörigkeit
zeiken meckern

02.02.2019 | Artikel lesen

Slavernijmuseum weer een stap dichterbij

het gemeentebestuur die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen wählen
het drietal das Trio
gehoor geven aan een oproep einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen studieren, untersuchen
een keuze maken eine Wahl treffen
gevoelig empfänglich
de Kop van Java westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed eingebettet
inschakelen einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte der / die Versklavte
afschilderen darstellen
de beeldvorming die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen von Ketten befreien
pril zart, früh
iets (niet) halen etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen etwas fördern / stimulieren
de kennis die Kenntnisse, das Wissen

16.12.2017 | Artikel lesen

Joodse gemeenschap kwaad op Canvas

kwaad böse, verärgert
afschilderen darstellen
naar schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper abfällig, geringschätzig
de openbare omroep der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom die Scheu, Hemmung
viseren kritisieren (in B)
het bezwaar das Bedenken
net omdat gerade weil
de stennis der Wirbel
de zwartepiet der Schwarze Peter
nazinderen nachschwingen, nachklingen
aan bod komen an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan regelrecht
omfloerst verschleiert, umflort
ontleden analysieren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]