Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: zwaardere straffen voor huisjesmelkers

de huisjesmelker	→	der Miethai
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
onderverhuren	→	untervermieten
navenant	→	dementsprechend
zich achter iemand, een partij scharen	→	sich hinter jemanden, eine Partei stellen
de fraude	→	der Betrug
iemands handel en wandel	→	jemands Tun und Lassen
de klacht	→	die Beschwerde
achterstallig onderhoud	→	überfällige Instandhaltungsarbeiten
het pand	→	das Haus, das Gebäude

de huisjesmelker	→	der Miethai
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
lastig	→	schwierig
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung, Pflege
iemand intimideren	→	jemanden einschüchtern
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
de dwangsom	→	das Zwangsgeld
iets overtreden	→	gegen etwas verstoßen
de vakbond	→	die Gewerkschaft