Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2021 | Artikel lesen
3 Brusselse helden krijgen monument voor onwaarschijnlijke verzetsdaad tijdens WOII: "Heel terecht, maar veel te laat" (video + audio)
| ontsnappen | → | entkommen | |
| het lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben, sich trauen | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| verdoken | → | verborgen | (in B) |
| de eerste de beste wagon | → | der erstbeste Waggon | |
| eraan gaan | → | vor die Hunde gehen | |
| het briefje | → | der Schein | |
| afwimpelen | → | abweisen, abwimmeln | |
| uitkammen | → | durchkämmen | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| de schietbaan | → | der Schießplatz, Schießstand | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het poosje | → | das Weilchen |
21.08.2021 | Artikel lesen
Dierentuinbezoeker moet chimpansee met rust laten: 'Dat beest houdt van mij' (video)
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| verzoeken | → | bitten | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| van iemand houden | → | jemanden lieben | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| zwaaien | → | winken | |
| krabben | → | kratzen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
23.12.2016 | Artikel lesen
Koning geeft interview aan jeugdjournaal Karrewiet
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| openhartig | → | offenherzig, offen | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het Kasteel | → | das Schloss | |
| het gezin | → | die Familie | |
| tonen | → | zeigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| het leukste | → | das Tollste | |
| de nieuwjaarswens | → | der Neujahrswunsch | |
| succesvol | → | erfolgreich | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien |
21.01.2020 | Artikel lesen
Hoe zou de VRT eruitzien mocht het een echte staatszender zijn? (video)
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| mocht | → | sollte | |
| de machtsstrijd | → | der Machtkampf | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| overdag | → | tagsüber | |
| naar keuze | → | je nach Wahl | |
| voor mijn part | → | von mir aus | |
| de besparing | → | die Einsparung |
09.12.2019 | Artikel lesen
Yeet, hayek, bruh! U begrijpt wat we bedoelen
| bedoelen | → | meinen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| kiezen | → | wählen | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| joepie | → | hurrah! (Freudenschrei) | |
| armoedig | → | ärmlich | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, der Mitschüler | |
| de bananenschil | → | die Bananenschale | |
| het elastiekje | → | der Gummiring |
14.10.2018 | Artikel lesen
Van Besien: ‘Ook De Wevers meerderheid staat krakkemikkig’
| krakkemikkig | → | klapprig, wacklig | |
| goedgezind | → | gut gelaunt | |
| met recht en rede | → | mit Fug und Recht | |
| proper | → | sauber | |
| nochtans | → | dennoch | |
| nipt | → | knapp | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | |
| het plaatje | → | das Bild | |
| de achtervolger | → | der Verfolger | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei |
29.08.2014 | Artikel lesen
Oeps, VRT ziet 'Russischgezinde gorilla's' in Oekraïne opduiken
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| de veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| de spoedzitting | → | die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung |
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| mogen | → | dürfen | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
| de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
09.03.2016 | Artikel lesen
VRT haalt fragment ‘Iedereen Beroemd’ offline na klachten
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| poepsimpel | → | kinderleicht, idiotensicher | |
| bevattelijk | → | allgemein verständlich | |
| uitleggen | → | erklären | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de bles | → | die Haarlocke | (in B) |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de flard | → | das Fragment | |
| de Vlaamse Leeuw | → | der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns) | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iets op de spits drijven | → | etwas auf die Spitze treiben |
19.08.2013 | Artikel lesen
‘Racisme bestaat wel nog’
| bestaan | → | existieren | |
| het bestaat | → | es gibt | |
| wel | → | schon | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het anker | → | der (die) Präsentator(in) | |
| allochtoon | → | ausländisch | |
| iets aan den lijve ondervinden | → | etwas am eigenen Leibe erfahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]