Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2015 | Artikel lesen
Waarom de koning zwijgt over de vluchtelingencrisis
de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
voor iemand/iets op de bres staan | → | sich für jemanden/etwas starkmachen | |
letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
netelig | → | heikel | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
worstelen | → | ringen | |
blijken uit | → | hervorgehen aus | |
achteraf | → | hinterher, im Nachhinein, nachträglich | |
terloops | → | am Rande, nebenbei | |
aanstippen | → | streifen | |
ergens wortel schieten | → | irgendwo Wurzeln schlagen | |
de klei | → | der Lehm, Ton | |
iemand de maat nemen | → | jemanden beurteilen | |
de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
het gezag | → | die Autorität | |
toonzetten | → | den Ton bestimmen | |
venijnig | → | bösartig, giftig |
31.05.2016 | Artikel lesen
Samsom schaamt zich voor aanhouding rapper Typhoon
de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
iets staande houden | → | etwas aufrechterhalten | |
daar niet van | → | zugegeben, darum geht es nicht | |
de vent | → | der Kerl | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
verdrietig | → | traurig | |
de misser | → | der Fehler | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
overkómen | → | passieren | |
het besef | → | das Bewusstsein | |
de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
splinternieuw | → | nagelneu | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe |
01.11.2016 | Artikel lesen
Máxima praat met straatkrant over zakgeld van prinsessen
de straatkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
het zakgeld | → | das Taschengeld | |
de trots | → | der Stolz | |
het dagblad | → | die Tageszeitung | |
op iets letten | → | auf etwas achten | |
het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
het bestaan | → | die Existenz | |
de dakloze | → | der Obdachlose | |
opgroeien | → | aufwachsen | |
de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
bedelen | → | betteln | |
de begroting | → | der Kostenvoranschlag |
02.09.2018 | Artikel lesen
Onderzoek onder Javanen spiegel samenleving
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
de waardering | → | die Bewertung | |
de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
de op een na ergste | → | der Zweitschlimmste | |
de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
het eindcijfer | → | die Endzensur | |
iets (niet) kunnen hebben | → | etwas (nicht) ertragen können |
08.05.2019 | Artikel lesen
Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'
vertegenwoordigen | → | vertreten | |
de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
de plek | → | der Platz | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
(uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
zich op de kaart zetten | → | sich bekannt machen | |
de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
daar is oog voor | → | dafür besteht Interesse | |
putten | → | schöpfen | |
alhoewel | → | obwohl | |
oppikken | → | wahrnehmen | |
het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
ontkennen | → | leugnen |
26.06.2019 | Artikel lesen
‘De economie dreef op de slavernij’
het onderzoeksproject | → | das Forschungsprojekt | |
de impact | → | die Wirkung, die Tragweite | |
de toeleverancier | → | der Zulieferer | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
nauwelijks | → | kaum | |
volhouden | → | hartnäckig behaupten | |
de bedrijvigheid | → | die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit | |
de kurk | → | der Korken | |
met reden | → | aus gutem Grund | |
de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte |
14.03.2019 | Artikel lesen
Amersfoort wil diverse stad aan koning laten zien tijdens Koningsdag
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
door middel van (d.m.v.) | → | mittels, durch | |
de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
spetterend | → | grandios |
07.04.2016 | Artikel lesen
‘Mars tegen de Angst’ gaat door op zondag 17 april
doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
afgelasten | → | absagen, absetzen | |
verzamelen | → | zusammenkommen | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
de kop | → | die Spitze | |
de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
de optocht | → | der Umzug | |
iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
met iets instemmen | → | in etwas einwilligen | |
zwaar uit de hand lopen | → | völlig außer Kontrolle geraten | |
de relletjes | → | die Krawalle |
04.05.2018 | Artikel lesen
2 miljoen euro voor kampen Vught en Amersfoort
het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
de uitbreiding | → | die Erweiterung | |
nodig hebben | → | brauchen | |
de dierbaren | → | die Lieben | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein |
07.03.2018 | Artikel lesen
‘Inbeslagname onderzeeër bevestigt drugssmokkel op grote schaal’
de inbeslagname | → | die Beschlagnahmung | |
de onderzeeër | → | das U-Boot | |
op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
de drugssmokkel | → | der Drogenschmuggel | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
het overheidsinstituut | → | die Behörde | |
wijlen | → | selig, verstorben | |
falen | → | versagen, scheitern | |
ontmantelen | → | demontieren | |
opzeggen | → | kündigen, beenden | |
waarnemend | → | stellvertretend | |
voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
de volksvertegenwoordiger | → | der / die Volksvertreter(in) |
05.12.2017 | Artikel lesen
‘Vader van Erasmus’ overleden
de bedenker | → | der Erdenker | |
het uitwisselingsprogramma | → | das Austauschprogramm | |
binnenleiden | → | hereinführen, hineinführen | |
een post bekleden | → | eine Stellung, ein Amt bekleiden | |
de Spanjaard | → | der Spanier | |
het verlies | → | der Verlust | |
zijn medeleven betuigen | → | sein Beileid ausdrücken / bekunden | |
de samenleving | → | die Gesellschaft |
17.06.2016 | Artikel lesen
Dan Brown schenkt 3 ton aan The Ritman Library
de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
binnenkort | → | in Kürze | |
de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
de kunstverzamelaar | → | der Kunstsammler | |
de keer | → | das Mal | |
beschikbaar maken | → | bereitstellen | |
het bronnenonderzoek | → | das Quellenstudium | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
beschouwen | → | betrachten |
22.12.2016 | Artikel lesen
Tijn rekende op 100 euro, teller staat al op bijna 7 ton
rekenen op | → | rechnen mit | |
de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
aandacht vragen voor iets | → | aufmerksam machen auf etwas | |
ongeneeslijk ziek | → | unheilbar krank | |
hersenstamkanker | → | Gehirnstammkrebs | |
de ambtsketting | → | die Amtskette | |
de vervanger | → | der Stellvertreter | |
teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
doorbrengen | → | verbringen | |
overdonderd | → | verblüfft | |
de longontsteking | → | die Lungenentzündung |
17.02.2017 | Artikel lesen
Hoge onderscheiding voor dirigent Bernard Haitink
de onderscheiding | → | die Auszeichnung, der Orden | |
zestig jaar geleden | → | vor sechzig Jahren | |
voor de eerste keer | → | zum ersten Mal | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
iets ten gehore brengen | → | etwas zu Gehör bringen |
06.01.2017 | Artikel lesen
Met hun fietsen tonen hogeropgeleiden hoe goed ze het hebben
de hoogopgeleide | → | der Akademiker, die Akademikerin | |
beschouwen | → | betrachten | |
op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
het ritje | → | die Fahrt | |
populair | → | beliebt | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
niet voor niets | → | nicht umsonst | |
de ongevoeligheid | → | die Unempfindlichkeit | |
de samenleving | → | die Gesellschaft |
27.12.2016 | Artikel lesen
Bezorgde koning: het extreme lijkt het nieuwe normaal te worden
lijken | → | scheinen | |
de kersttoespraak | → | die Weihnachtsansprache | |
de redelijkheid | → | die Vernünftigkeit, die Vernunft | |
worstelen | → | ringen | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
rooskleurig | → | rosig | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
de uitwisseling | → | der Austausch | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
de stelling | → | die These | |
gelijk hebben | → | recht haben | |
beschermen | → | schützen |
29.01.2016 | Artikel lesen
Herdenking Kodjo, Mentor en Present in teken van ‘respect’
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
de Srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
strijden | → | kämpfen | |
benadrukken | → | betonen | |
de brand | → | das Feuer | |
een stad in de as leggen | → | eine Stadt in (Schutt und) Asche legen | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
de drukte | → | starker Verkehr | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas |
09.09.2014 | Artikel lesen
Nederland gaat ook Noorse criminelen opvangen
Noors | → | norwegisch | |
iets beschikbaar stellen | → | etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen | |
de leegstand | → | das Leerstehen | |
het tekort | → | der Mangel | |
de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
de moeite waard zijn | → | sich lohnen | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
het verlof | → | die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
de samenleving | → | die Gesellschaft |
02.01.2013 | Artikel lesen
'Wij waren in de oorlog geen dadervolk, net zo min als een heldenvolk'
de belastingdienst | → | die Finanzbehörde | |
fout in de oorlog | → | es im Krieg mit dem Feind halten | |
de geleding | → | die Gliederung | |
vrijwel | → | nahezu | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
tekortschieten | → | versagen | |
met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
Joods | → | jüdisch | |
onderhand | → | inzwischen | |
de houding | → | die Haltung | |
het dadervolk | → | das Tätervolk | |
net zomin als | → | genauso wenig wie |
04.12.2012 | Artikel lesen
Bijklussen is voor rechters een heel normale zaak
bijklussen | → | hinzuverdienen | |
de nevenfunctie | → | die Nebentätigkeit | |
gemiddeld | → | durchschnittlich | |
de raadsheer | → | der Gerichtsrat, das Mitglied des Obersten Gerichtshofes | |
met beide benen op de grond staan | → | mit beiden Beinen im Leben stehen | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
de belangenverstrengeling | → | die Interessenverquickung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]