Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ambtenaren als klant naar massagesalon voor controle

de klant	→	der Kunde
een flauwe grap	→	ein schlechter Witz
binnenkort	→	demnächst, bald, in Kürze
achter iets komen	→	etwas entdecken
de toezichthouder	→	der Aufseher, Aufsichtsführende
driekwart	→	drei Viertel
problemen aanpakken	→	Probleme in Angriff nehmen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
uiteraard	→	selbstverständlich, natürlich
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
laagdrempelig	→	einfach, leicht verständlich

kiezen	→	wählen
de hel	→	die Hölle
tonen	→	zeigen
inhalen	→	überholen
het bord	→	das Schild
de snelheidsbeperking	→	das Tempolimit
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
opgetogen	→	entzückt, begeistert
leiden	→	führen
de scholier	→	der Schüler
doodlopen	→	sich totlaufen
de zijgevel	→	die Seitenfront
hilarisch	→	komisch, witzig
dieptreurig	→	tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets	→	Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard	→	selbstverständlich, natürlich