Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2020 | Artikel lesen
Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein
| in beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren | |
| het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zich aanstellen | → | sich anstellen, sich haben, sich zieren | |
| uitpakken met | → | aufwarten mit | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
| het vertoon | → | die Schau, das Trara | |
| afbreuk doen | → | schmälern | |
| allerminst | → | keineswegs |
18.06.2019 | Artikel lesen
Vier seizoenen van schilder Berchem na 150 jaar herenigd
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| gefortuneerd | → | vermögend, wohlhabend | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de buitenkans | → | der Glücksfall | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| recupereren | → | zurückgewinnen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de herkomstgeschiedenis | → | die Provenienzgeschichte | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de kavel | → | das Einzelstück | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| op ooghoogte | → | in Augenhöhe | |
| de optocht | → | der Umzug |
17.06.2017 | Artikel lesen
Likken aan streeklekkernijen
| likken | → | schlecken, lecken | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| prijken | → | prangen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| het knijpijzer | → | das Handwaffeleisen | |
| de ontbijtkoek | → | der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen | |
| de bolus | → | die Schnecke | |
| de soes | → | der Windbeutel | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]